लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
अंगद अरु हनुमंत प्रबेसा। कीन्ह दुर्ग अस कह अवधेसा।।
मूल पाठ
अंगद अरु हनुमंत प्रबेसा। कीन्ह दुर्ग अस कह अवधेसा।।
लंकाँ द्वौ कपि सोहहिं कैसें। मथहि सिंधु दुइ मंदर जैसें।।
स्रोत अभिलेख 6.45 · पुस्तक पृ. 816, 816
भावार्थ
मूल पाठ के बादश्रीरामजीने कहा कि अङ्गद और हनुमान् किलेमें घुस गये हैं। दोनों वानर लङ्कामें [विध्वंस करते] कैसे शोभा देते हैं, जैसे दो मन्दराचल समुद्रको मथ रहे हों॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 816 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 अंगद अरु हनुमंत प्रबेसा। कीन्ह दुर्ग अस कह अवधेसा।।
English explanation
Rama, lord of Ayodhya, said, ‘Angada and Hanuman have entered the fortress.’
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अंगद | वानरवीर अंगद | Angada, the monkey warrior |
| अरु | और | and |
| हनुमंत | वानरवीर हनुमान | Hanuman, the monkey warrior |
| प्रबेसा | प्रवेश | entry |
| कीन्ह | किया | made |
| दुर्ग | दुर्ग में | into the fortress |
| अस | ऐसा | thus |
| कह | कहा | said |
| अवधेसा | अयोध्या के स्वामी राम | Rama, lord of Ayodhya |
2 लंकाँ द्वौ कपि सोहहिं कैसें। मथहि सिंधु दुइ मंदर जैसें।।
English explanation
How do the two monkey warriors appear in Lanka? Like two Mandara mountains churning the ocean.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लंकाँ | लंका में | in Lanka |
| द्वौ | दोनों | the two |
| कपि | वानर | monkey warriors |
| सोहहिं | शोभित होते हैं | appear splendid |
| कैसें | किस प्रकार | how |
| मथहि | मथते हों | were churning |
| सिंधु | समुद्र | the ocean |
| दुइ | दो | two |
| मंदर | मंदर पर्वत | Mandara mountains |
| जैसें | जैसे | as if |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.45
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 816
- सहायक विषय
- युद्धारम्भ
- मुद्रित पृष्ठ
- 816, 816
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।