मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.45
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वानरवीर अंगद | Angada, the monkey warrior | |
| और | and | |
| वानरवीर हनुमान | Hanuman, the monkey warrior | |
| प्रवेश | entry | |
| किया | made | |
| दुर्ग में | into the fortress | |
| ऐसा | thus | |
| कहा | said | |
| अयोध्या के स्वामी राम | Rama, lord of Ayodhya |
भावार्थ
अयोध्या के स्वामी राम ने कहा, ‘अंगद और हनुमान ने दुर्ग में प्रवेश किया है।’
Rama, lord of Ayodhya, said, ‘Angada and Hanuman have entered the fortress.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लंका में | in Lanka | |
| दोनों | the two | |
| वानर | monkey warriors | |
| शोभित होते हैं | appear splendid | |
| किस प्रकार | how | |
| मथते हों | were churning | |
| समुद्र | the ocean | |
| दो | two | |
| मंदर पर्वत | Mandara mountains | |
| जैसे | as if |
भावार्थ
लंका में दोनों वानर कैसे शोभित हो रहे हैं? जैसे दो मंदर पर्वत समुद्र को मथ रहे हों।
How do the two monkey warriors appear in Lanka? Like two Mandara mountains churning the ocean.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भुजाओं के | of their arms | |
| बल से | with the strength | |
| शत्रु की | enemy | |
| सेना | army | |
| रौंदकर | having crushed | |
| देखकर | seeing | |
| दिन | day | |
| का | of | |
| अंत | end |
भावार्थ
अपनी भुजाओं के बल से शत्रु-सेना को रौंदकर और दिन का अंत देखकर—
Having crushed the enemy army with the strength of their arms, and seeing the day draw to an end—
।।45।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कूदे | leapt | |
| दोनों | the two | |
| रहित | free of | |
| थकान | fatigue | |
| आ गए | came | |
| जहाँ | where | |
| भगवान राम थे | Lord Rama was |
भावार्थ
दोनों बिना थकान के कूदकर वहाँ आ गए जहाँ भगवान राम थे।
The two leapt back, free of fatigue, to where Lord Rama was.