किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सो पुनि गई जहाँ रघुनाथा। जाइ कमल पद नाएसि माथा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और वह स्वयं वहाँ गयी जहाँ श्रीरघुनाथजी थे। उसने जाकर प्रभुके चरणकमलोंमें मस्तक नवाया और बहुत प्रकारसे विनती की। प्रभुने उसे अपनी अनपायिनी (अचल) भक्ति दी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 706 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सो पुनि गई जहाँ रघुनाथा। जाइ कमल पद नाएसि माथा।।

नाना भाँति बिनय तेहिं कीन्ही। अनपायनी भगति प्रभु दीन्ही।।

स्रोत अभिलेख 4.25 · पुस्तक पृ. 705, 706

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सो पुनि गई जहाँ रघुनाथा। जाइ कमल पद नाएसि माथा।।

English explanation

Then Svayamprabha went where Rama was and bowed her head at his lotus-like feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह, स्वयंप्रभा	she, Svayamprabha
पुनि	फिर	then
गई	गईं	went
जहाँ	जहाँ	where
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
जाइ	जाकर	having gone there
कमल	कमल-समान	lotus-like
पद	चरणों पर	at his feet
नाएसि	उन्होंने झुकाया	she bowed
माथा	सिर	her head

2 नाना भाँति बिनय तेहिं कीन्ही। अनपायनी भगति प्रभु दीन्ही।।

English explanation

Svayamprabha offered supplications in many ways; Lord Rama granted her unfailing devotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाना	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
बिनय	विनती	supplication
तेहिं	उन्होंने, स्वयंप्रभा ने	she, Svayamprabha
कीन्ही	की	made
अनपायनी	कभी न मिटने वाली	unfailing; never lost
भगति	भक्ति	devotion
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
दीन्ही	दी	granted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 706
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 705, 706

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सो पुनि गई जहाँ रघुनाथा। जाइ कमल पद नाएसि माथा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और वह स्वयं वहाँ गयी जहाँ श्रीरघुनाथजी थे। उसने जाकर प्रभुके चरणकमलोंमें मस्तक नवाया और बहुत प्रकारसे विनती की। प्रभुने उसे अपनी अनपायिनी (अचल) भक्ति दी॥ ४॥

मूल पाठ

सो पुनि गई जहाँ रघुनाथा। जाइ कमल पद नाएसि माथा।।

नाना भाँति बिनय तेहिं कीन्ही। अनपायनी भगति प्रभु दीन्ही।।

स्रोत अभिलेख 4.25 · पुस्तक पृ. 705, 706

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सो पुनि गई जहाँ रघुनाथा। जाइ कमल पद नाएसि माथा।।

English explanation

Then Svayamprabha went where Rama was and bowed her head at his lotus-like feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह, स्वयंप्रभा	she, Svayamprabha
पुनि	फिर	then
गई	गईं	went
जहाँ	जहाँ	where
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
जाइ	जाकर	having gone there
कमल	कमल-समान	lotus-like
पद	चरणों पर	at his feet
नाएसि	उन्होंने झुकाया	she bowed
माथा	सिर	her head

2 नाना भाँति बिनय तेहिं कीन्ही। अनपायनी भगति प्रभु दीन्ही।।

English explanation

Svayamprabha offered supplications in many ways; Lord Rama granted her unfailing devotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाना	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
बिनय	विनती	supplication
तेहिं	उन्होंने, स्वयंप्रभा ने	she, Svayamprabha
कीन्ही	की	made
अनपायनी	कभी न मिटने वाली	unfailing; never lost
भगति	भक्ति	devotion
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
दीन्ही	दी	granted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 706
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 705, 706

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार