किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई
मूदहु नयन बिबर तजि जाहू। पैहहु सीतहि जनि पछिताहू।।
मूल पाठ
मूदहु नयन बिबर तजि जाहू। पैहहु सीतहि जनि पछिताहू।।
नयन मूदि पुनि देखहिं बीरा। ठाढ़े सकल सिंधु कें तीरा।।
स्रोत अभिलेख 4.25 · पुस्तक पृ. 705, 706
भावार्थ
मूल पाठ के बादतुमलोग आँखें मूँद लो और गुफाको छोड़कर बाहर जाओ। तुम सीताजीको पा जाओगे, पछताओ नहीं (निराश न होओ)। आँखें मूँदकर फिर जब आँखें खोलीं तो सब वीर क्या देखते हैं कि सब समुद्रके तीरपर खड़ेे हैं॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 705 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 मूदहु नयन बिबर तजि जाहू। पैहहु सीतहि जनि पछिताहू।।
English explanation
“Close your eyes; you will leave the cave and go out. You will find Sita; do not despair.”
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मूदहु | बंद करो | close |
| नयन | आँखें | your eyes |
| बिबर | गुफा | the cave |
| तजि | छोड़कर | leaving |
| जाहू | चले जाओगे | you will go out |
| पैहहु | पाओगे | you will find |
| सीतहि | सीता को | Sita |
| जनि | मत | do not |
| पछिताहू | पछताओ; निराश होओ | lament or despair |
2 नयन मूदि पुनि देखहिं बीरा। ठाढ़े सकल सिंधु कें तीरा।।
English explanation
After closing their eyes, the brave monkeys looked again and found themselves all standing on the seashore.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नयन | आँखें | their eyes |
| मूदि | बंद करके | having closed |
| पुनि | फिर | again |
| देखहिं | देखते हैं | look and see |
| बीरा | वीर वानर | the brave monkeys |
| ठाढ़े | खड़े | standing |
| सकल | सब | all |
| सिंधु | समुद्र | the sea |
| कें | के | of |
| तीरा | किनारे | on the shore |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- किष्किन्धाकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 4.25
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 705
- सहायक विषय
- वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
- मुद्रित पृष्ठ
- 705, 706
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।