किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि सुग्रीवँ परम भय माना। बिषयँ मोर हरि लीन्हेउ ग्याना।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अब मारुतसुत दूत समूहा। पठवहु जहँ तहँ बानर जूहा।।

स्रोत अभिलेख 4.19 · पुस्तक पृ. 700, 700

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हनुमान्जीके वचन सुनकर सुग्रीवने बहुत ही भय माना। [और कहा—] विषयोंने मेरे ज्ञानको हर लिया। अब हे पवनसुत! जहाँ-तहाँ वानरोंके यूथ रहते हैं; वहाँ दूतोंके समूहोंको भेजो॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 700 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि सुग्रीवँ परम भय माना। बिषयँ मोर हरि लीन्हेउ ग्याना।।

English explanation

Hearing this, Sugriva became deeply afraid and said, ‘Sensual pleasures have robbed me of my discernment.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सुग्रीवँ	सुग्रीव ने	Sugriva
परम	अत्यंत	extreme
भय	भय	fear
माना	अनुभव किया	felt
बिषयँ	विषय-भोगों ने	sensual pleasures
मोर	मेरा	my
हरि	हरकर	taking away
लीन्हेउ	ले लिया	have taken
ग्याना	ज्ञान; विवेक	knowledge; discernment

2 अब मारुतसुत दूत समूहा। पठवहु जहँ तहँ बानर जूहा।।

English explanation

‘Now, son of the wind god, send groups of messengers wherever there are bands of monkeys.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
मारुतसुत	हे पवनपुत्र हनुमान	O Hanuman, son of the wind god
दूत	दूतों के	of messengers
समूहा	समूह	groups
पठवहु	भेजो	send
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
बानर	वानरों के	of monkeys
जूहा	दल	bands

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 700
सहायक विषय: श्रीरामकी सुग्रीवपर नाराजी, लक्ष्मणजीका कोप
मुद्रित पृष्ठ: 700, 700

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि सुग्रीवँ परम भय माना। बिषयँ मोर हरि लीन्हेउ ग्याना।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि सुग्रीवँ परम भय माना। बिषयँ मोर हरि लीन्हेउ ग्याना।।

अब मारुतसुत दूत समूहा। पठवहु जहँ तहँ बानर जूहा।।

स्रोत अभिलेख 4.19 · पुस्तक पृ. 700, 700

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हनुमान्जीके वचन सुनकर सुग्रीवने बहुत ही भय माना। [और कहा—] विषयोंने मेरे ज्ञानको हर लिया। अब हे पवनसुत! जहाँ-तहाँ वानरोंके यूथ रहते हैं; वहाँ दूतोंके समूहोंको भेजो॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि सुग्रीवँ परम भय माना। बिषयँ मोर हरि लीन्हेउ ग्याना।।

English explanation

Hearing this, Sugriva became deeply afraid and said, ‘Sensual pleasures have robbed me of my discernment.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सुग्रीवँ	सुग्रीव ने	Sugriva
परम	अत्यंत	extreme
भय	भय	fear
माना	अनुभव किया	felt
बिषयँ	विषय-भोगों ने	sensual pleasures
मोर	मेरा	my
हरि	हरकर	taking away
लीन्हेउ	ले लिया	have taken
ग्याना	ज्ञान; विवेक	knowledge; discernment

2 अब मारुतसुत दूत समूहा। पठवहु जहँ तहँ बानर जूहा।।

English explanation

‘Now, son of the wind god, send groups of messengers wherever there are bands of monkeys.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
मारुतसुत	हे पवनपुत्र हनुमान	O Hanuman, son of the wind god
दूत	दूतों के	of messengers
समूहा	समूह	groups
पठवहु	भेजो	send
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
बानर	वानरों के	of monkeys
जूहा	दल	bands

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 700
सहायक विषय: श्रीरामकी सुग्रीवपर नाराजी, लक्ष्मणजीका कोप
मुद्रित पृष्ठ: 700, 700

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार