किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

इहाँ पवनसुत हृदयँ बिचारा। राम काजु सुग्रीवँ बिसारा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

निकट जाइ चरनन्हि सिरु नावा। चारिहु बिधि तेहि कहि समुझावा।।

स्रोत अभिलेख 4.19 · पुस्तक पृ. 700, 700

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यहाँ (किष्किन्धानगरीमें) पवनकुमार श्रीहनुमान्जीने विचार किया कि सुग्रीवने श्रीरामजीके कार्यको भुला दिया। उन्होंने सुग्रीवके पास जाकर चरणोंमें सिर नवाया। [साम, दान, दण्ड, भेद] चारों प्रकारकी नीति कहकर उन्हें समझाया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 700 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 इहाँ पवनसुत हृदयँ बिचारा। राम काजु सुग्रीवँ बिसारा।।

English explanation

Meanwhile, Hanuman, the wind god’s son, thought to himself that Sugriva had forgotten Rama’s task.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	यहाँ; इधर	here; meanwhile
पवनसुत	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
हृदयँ	हृदय में	in his heart
बिचारा	विचार किया	considered
राम	श्रीराम का	Rama’s
काजु	कार्य	task
सुग्रीवँ	सुग्रीव ने	Sugriva
बिसारा	भुला दिया	forgotten

2 निकट जाइ चरनन्हि सिरु नावा। चारिहु बिधि तेहि कहि समुझावा।।

English explanation

Hanuman approached Sugriva, bowed his head at his feet, and counseled him using all four methods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निकट	पास	near
जाइ	जाकर	having gone
चरनन्हि	चरणों में	at his feet
सिरु	सिर	head
नावा	झुकाया	bowed
चारिहु	चारों	all four
बिधि	उपाय	methods of counsel
तेहि	उसे, सुग्रीव को	him, Sugriva
कहि	कहकर	by explaining
समुझावा	समझाया	counseled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 700
सहायक विषय: श्रीरामकी सुग्रीवपर नाराजी, लक्ष्मणजीका कोप
मुद्रित पृष्ठ: 700, 700

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

इहाँ पवनसुत हृदयँ बिचारा। राम काजु सुग्रीवँ बिसारा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

इहाँ पवनसुत हृदयँ बिचारा। राम काजु सुग्रीवँ बिसारा।।

निकट जाइ चरनन्हि सिरु नावा। चारिहु बिधि तेहि कहि समुझावा।।

स्रोत अभिलेख 4.19 · पुस्तक पृ. 700, 700

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यहाँ (किष्किन्धानगरीमें) पवनकुमार श्रीहनुमान्जीने विचार किया कि सुग्रीवने श्रीरामजीके कार्यको भुला दिया। उन्होंने सुग्रीवके पास जाकर चरणोंमें सिर नवाया। [साम, दान, दण्ड, भेद] चारों प्रकारकी नीति कहकर उन्हें समझाया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 इहाँ पवनसुत हृदयँ बिचारा। राम काजु सुग्रीवँ बिसारा।।

English explanation

Meanwhile, Hanuman, the wind god’s son, thought to himself that Sugriva had forgotten Rama’s task.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	यहाँ; इधर	here; meanwhile
पवनसुत	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
हृदयँ	हृदय में	in his heart
बिचारा	विचार किया	considered
राम	श्रीराम का	Rama’s
काजु	कार्य	task
सुग्रीवँ	सुग्रीव ने	Sugriva
बिसारा	भुला दिया	forgotten

2 निकट जाइ चरनन्हि सिरु नावा। चारिहु बिधि तेहि कहि समुझावा।।

English explanation

Hanuman approached Sugriva, bowed his head at his feet, and counseled him using all four methods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निकट	पास	near
जाइ	जाकर	having gone
चरनन्हि	चरणों में	at his feet
सिरु	सिर	head
नावा	झुकाया	bowed
चारिहु	चारों	all four
बिधि	उपाय	methods of counsel
तेहि	उसे, सुग्रीव को	him, Sugriva
कहि	कहकर	by explaining
समुझावा	समझाया	counseled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 700
सहायक विषय: श्रीरामकी सुग्रीवपर नाराजी, लक्ष्मणजीका कोप
मुद्रित पृष्ठ: 700, 700

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार