किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि खग हरष सोक जुत बानी । आवा निकट कपिन्ह भय मानी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हर्ष और शोकसे युक्त वाणी (समाचार) सुनकर वह पक्षी (सम्पाती) वानरोंके पास आया। वानर डर गये। उनको अभय करके (अभय-वचन देकर) उसने पास जाकर जटायुका वृत्तान्त पूछा, तब उन्होंने सारी कथा उसे कह सुनायी॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 708 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनि खग हरष सोक जुत बानी । आवा निकट कपिन्ह भय मानी।।

तिन्हहि अभय करि पूछेसि जाई। कथा सकल तिन्ह ताहि सुनाई।।

स्रोत अभिलेख 4.27 · पुस्तक पृ. 707, 708

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि खग हरष सोक जुत बानी । आवा निकट कपिन्ह भय मानी।।

English explanation

Hearing words mingled with joy and sorrow, the bird Sampati came closer; the monkeys became afraid.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
खग	पक्षी संपाती	the bird Sampati
हरष	हर्ष	joy
सोक	शोक	sorrow
जुत	से युक्त	mingled with
बानी	वाणी; कही हुई बात	speech; words
आवा	आया	came
निकट	पास	near
कपिन्ह	वानरों ने	the monkeys
भय	डर	fear
मानी	अनुभव किया	felt

2 तिन्हहि अभय करि पूछेसि जाई। कथा सकल तिन्ह ताहि सुनाई।।

English explanation

Sampati went to them, reassured them, and asked; they told him the entire story.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्हहि	उन वानरों को	those monkeys
अभय	निर्भय	free from fear
करि	करके	having made
पूछेसि	उसने पूछा	he asked
जाई	जाकर	having gone to them
कथा	कथा; वृत्तांत	story; account
सकल	सारी	entire
तिन्ह	उन्होंने	they
ताहि	उसे	to him
सुनाई	सुनाई	related

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 708
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 707, 708

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि खग हरष सोक जुत बानी । आवा निकट कपिन्ह भय मानी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हर्ष और शोकसे युक्त वाणी (समाचार) सुनकर वह पक्षी (सम्पाती) वानरोंके पास आया। वानर डर गये। उनको अभय करके (अभय-वचन देकर) उसने पास जाकर जटायुका वृत्तान्त पूछा, तब उन्होंने सारी कथा उसे कह सुनायी॥ ५॥

मूल पाठ

सुनि खग हरष सोक जुत बानी । आवा निकट कपिन्ह भय मानी।।

तिन्हहि अभय करि पूछेसि जाई। कथा सकल तिन्ह ताहि सुनाई।।

स्रोत अभिलेख 4.27 · पुस्तक पृ. 707, 708

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि खग हरष सोक जुत बानी । आवा निकट कपिन्ह भय मानी।।

English explanation

Hearing words mingled with joy and sorrow, the bird Sampati came closer; the monkeys became afraid.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
खग	पक्षी संपाती	the bird Sampati
हरष	हर्ष	joy
सोक	शोक	sorrow
जुत	से युक्त	mingled with
बानी	वाणी; कही हुई बात	speech; words
आवा	आया	came
निकट	पास	near
कपिन्ह	वानरों ने	the monkeys
भय	डर	fear
मानी	अनुभव किया	felt

2 तिन्हहि अभय करि पूछेसि जाई। कथा सकल तिन्ह ताहि सुनाई।।

English explanation

Sampati went to them, reassured them, and asked; they told him the entire story.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिन्हहि	उन वानरों को	those monkeys
अभय	निर्भय	free from fear
करि	करके	having made
पूछेसि	उसने पूछा	he asked
जाई	जाकर	having gone to them
कथा	कथा; वृत्तांत	story; account
सकल	सारी	entire
तिन्ह	उन्होंने	they
ताहि	उसे	to him
सुनाई	सुनाई	related

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 708
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 707, 708

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार