किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कह अंगद बिचारि मन माहीं। धन्य जटायू सम कोउ नाहीं।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम काज कारन तनु त्यागी । हरि पुर गयउ परम बड़ भागी।।

स्रोत अभिलेख 4.27 · पुस्तक पृ. 707, 708

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अंगदने मनमें विचारकर कहा—अहा! जटायुके समान धन्य कोई नहीं है। श्रीरामजीके कार्यके लिये शरीर छोड़कर वह परम बड़भागी भगवान्के परमधामको चला गया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 707 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कह अंगद बिचारि मन माहीं। धन्य जटायू सम कोउ नाहीं।।

English explanation

Reflecting inwardly, Angada said, ‘No one equals the blessed Jatayu.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहते हैं	says
अंगद	अंगद, बाली के पुत्र	Angada, Bali’s son
बिचारि	विचार करके	having reflected
मन	मन	the mind
माहीं	के भीतर	within
धन्य	धन्य; प्रशंसनीय	blessed; worthy of praise
जटायू	जटायु, सीता की रक्षा में प्राण देने वाले गिद्ध	Jatayu, the vulture who died defending Sita
सम	के समान	equal to
कोउ	कोई	anyone
नाहीं	नहीं है	there is none

2 राम काज कारन तनु त्यागी । हरि पुर गयउ परम बड़ भागी।।

English explanation

Giving up his body for Rama’s cause, he went to Hari’s abode; he is supremely fortunate.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम के	Rama’s
काज	कार्य	work; cause
कारन	के लिए	for the sake of
तनु	शरीर	body
त्यागी	त्यागकर	having relinquished
हरि	हरि, भगवान विष्णु का	of Hari, Lord Vishnu
पुर	धाम	abode
गयउ	गए	went
परम	अत्यंत	supremely
बड़	बड़े	greatly
भागी	भाग्यशाली	fortunate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 707
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 707, 708

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कह अंगद बिचारि मन माहीं। धन्य जटायू सम कोउ नाहीं।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कह अंगद बिचारि मन माहीं। धन्य जटायू सम कोउ नाहीं।।

राम काज कारन तनु त्यागी । हरि पुर गयउ परम बड़ भागी।।

स्रोत अभिलेख 4.27 · पुस्तक पृ. 707, 708

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अंगदने मनमें विचारकर कहा—अहा! जटायुके समान धन्य कोई नहीं है। श्रीरामजीके कार्यके लिये शरीर छोड़कर वह परम बड़भागी भगवान्के परमधामको चला गया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कह अंगद बिचारि मन माहीं। धन्य जटायू सम कोउ नाहीं।।

English explanation

Reflecting inwardly, Angada said, ‘No one equals the blessed Jatayu.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहते हैं	says
अंगद	अंगद, बाली के पुत्र	Angada, Bali’s son
बिचारि	विचार करके	having reflected
मन	मन	the mind
माहीं	के भीतर	within
धन्य	धन्य; प्रशंसनीय	blessed; worthy of praise
जटायू	जटायु, सीता की रक्षा में प्राण देने वाले गिद्ध	Jatayu, the vulture who died defending Sita
सम	के समान	equal to
कोउ	कोई	anyone
नाहीं	नहीं है	there is none

2 राम काज कारन तनु त्यागी । हरि पुर गयउ परम बड़ भागी।।

English explanation

Giving up his body for Rama’s cause, he went to Hari’s abode; he is supremely fortunate.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम के	Rama’s
काज	कार्य	work; cause
कारन	के लिए	for the sake of
तनु	शरीर	body
त्यागी	त्यागकर	having relinquished
हरि	हरि, भगवान विष्णु का	of Hari, Lord Vishnu
पुर	धाम	abode
गयउ	गए	went
परम	अत्यंत	supremely
बड़	बड़े	greatly
भागी	भाग्यशाली	fortunate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 707
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 707, 708

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार