किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

डरपे गीध बचन सुनि काना। अब भा मरन सत्य हम जाना।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कपि सब उठे गीध कहँ देखी। जामवंत मन सोच बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 4.27 · पुस्तक पृ. 707, 708

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गीधके वचन कानोंसे सुनते ही सब डर गये कि अब सचमुच ही मरना हो गया, यह हमने जान लिया। फिर उस गीध (सम्पाती) को देखकर सब वानर उठ खड़े हुए। जाम्बवान्के मनमें विशेष सोच हुआ॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 707 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 डरपे गीध बचन सुनि काना। अब भा मरन सत्य हम जाना।।

English explanation

Hearing the vulture’s words, the monkeys became frightened: ‘Now death is certain—we know it.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
डरपे	डर गए	became frightened
गीध	गिद्ध के	the vulture’s
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
काना	कानों से	with their ears
अब	अब	now
भा	हो गया	has become
मरन	मरना; मृत्यु	death
सत्य	निश्चित; सच	certain; true
हम	हमने	we
जाना	जान लिया	have understood

2 कपि सब उठे गीध कहँ देखी। जामवंत मन सोच बिसेषी।।

English explanation

Seeing the vulture, all the monkeys rose; Jambavan felt deep concern.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	वानर	monkeys
सब	सभी	all
उठे	उठ खड़े हुए	rose to their feet
गीध	गिद्ध	the vulture
कहँ	को	object marker
देखी	देखकर	having seen
जामवंत	जामवंत, रीछों के वृद्ध नेता	Jambavan, the elder bear-chief
मन	मन में	in his mind
सोच	चिंता	concern
बिसेषी	विशेष; बहुत	great; intense

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 707
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 707, 708

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

डरपे गीध बचन सुनि काना। अब भा मरन सत्य हम जाना।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

डरपे गीध बचन सुनि काना। अब भा मरन सत्य हम जाना।।

कपि सब उठे गीध कहँ देखी। जामवंत मन सोच बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 4.27 · पुस्तक पृ. 707, 708

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गीधके वचन कानोंसे सुनते ही सब डर गये कि अब सचमुच ही मरना हो गया, यह हमने जान लिया। फिर उस गीध (सम्पाती) को देखकर सब वानर उठ खड़े हुए। जाम्बवान्के मनमें विशेष सोच हुआ॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 डरपे गीध बचन सुनि काना। अब भा मरन सत्य हम जाना।।

English explanation

Hearing the vulture’s words, the monkeys became frightened: ‘Now death is certain—we know it.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
डरपे	डर गए	became frightened
गीध	गिद्ध के	the vulture’s
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
काना	कानों से	with their ears
अब	अब	now
भा	हो गया	has become
मरन	मरना; मृत्यु	death
सत्य	निश्चित; सच	certain; true
हम	हमने	we
जाना	जान लिया	have understood

2 कपि सब उठे गीध कहँ देखी। जामवंत मन सोच बिसेषी।।

English explanation

Seeing the vulture, all the monkeys rose; Jambavan felt deep concern.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	वानर	monkeys
सब	सभी	all
उठे	उठ खड़े हुए	rose to their feet
गीध	गिद्ध	the vulture
कहँ	को	object marker
देखी	देखकर	having seen
जामवंत	जामवंत, रीछों के वृद्ध नेता	Jambavan, the elder bear-chief
मन	मन में	in his mind
सोच	चिंता	concern
बिसेषी	विशेष; बहुत	great; intense

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 707
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 707, 708

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार