किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आजु सबहि कहँ भच्छन करऊँ। दिन बहु चले अहार बिनु मरऊँ।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आज इन सबको खा जाऊँगा। बहुत दिन बीत गये, भोजनके बिना मर रहा था। पेटभर भोजन कभी नहीं मिलता। आज विधाताने एक ही बारमें बहुत-सा भोजन दे दिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 707 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

आजु सबहि कहँ भच्छन करऊँ। दिन बहु चले अहार बिनु मरऊँ।।

कबहुँ न मिल भरि उदर अहारा। आजु दीन्ह बिधि एकहिं बारा।।

स्रोत अभिलेख 4.27 · पुस्तक पृ. 707, 708

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आजु सबहि कहँ भच्छन करऊँ। दिन बहु चले अहार बिनु मरऊँ।।

English explanation

Today I shall eat them all; many days have passed, and I am dying without food.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आजु	आज	today
सबहि	इन सभी	all of these
कहँ	को	object marker
भच्छन	खाना; भक्षण	eating; devouring
करऊँ	मैं करूँगा	I shall do
दिन	दिन	days
बहु	बहुत	many
चले	बीत गए	have passed
अहार	भोजन	food
बिनु	बिना	without
मरऊँ	मैं मर रहा हूँ	I am dying

2 कबहुँ न मिल भरि उदर अहारा। आजु दीन्ह बिधि एकहिं बारा।।

English explanation

I never get enough food to fill my belly; today the Creator has provided it all at once.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कबहुँ	कभी	ever
न	नहीं	not
मिल	मिलता	is obtained
भरि	भरने भर	enough to fill
उदर	पेट	the belly
अहारा	भोजन	food
आजु	आज	today
दीन्ह	दिया	has given
बिधि	विधाता	the Creator
एकहिं	एक ही	one single
बारा	बार में	occasion; at once

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 707
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 707, 708

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आजु सबहि कहँ भच्छन करऊँ। दिन बहु चले अहार बिनु मरऊँ।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आज इन सबको खा जाऊँगा। बहुत दिन बीत गये, भोजनके बिना मर रहा था। पेटभर भोजन कभी नहीं मिलता। आज विधाताने एक ही बारमें बहुत-सा भोजन दे दिया॥ २॥

मूल पाठ

आजु सबहि कहँ भच्छन करऊँ। दिन बहु चले अहार बिनु मरऊँ।।

कबहुँ न मिल भरि उदर अहारा। आजु दीन्ह बिधि एकहिं बारा।।

स्रोत अभिलेख 4.27 · पुस्तक पृ. 707, 708

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आजु सबहि कहँ भच्छन करऊँ। दिन बहु चले अहार बिनु मरऊँ।।

English explanation

Today I shall eat them all; many days have passed, and I am dying without food.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आजु	आज	today
सबहि	इन सभी	all of these
कहँ	को	object marker
भच्छन	खाना; भक्षण	eating; devouring
करऊँ	मैं करूँगा	I shall do
दिन	दिन	days
बहु	बहुत	many
चले	बीत गए	have passed
अहार	भोजन	food
बिनु	बिना	without
मरऊँ	मैं मर रहा हूँ	I am dying

2 कबहुँ न मिल भरि उदर अहारा। आजु दीन्ह बिधि एकहिं बारा।।

English explanation

I never get enough food to fill my belly; today the Creator has provided it all at once.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कबहुँ	कभी	ever
न	नहीं	not
मिल	मिलता	is obtained
भरि	भरने भर	enough to fill
उदर	पेट	the belly
अहारा	भोजन	food
आजु	आज	today
दीन्ह	दिया	has given
बिधि	विधाता	the Creator
एकहिं	एक ही	one single
बारा	बार में	occasion; at once

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 707
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 707, 708

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार