किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनहु नील अंगद हनुमाना। जामवंत मतिधीर सुजाना।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सकल सुभट मिलि दच्छिन जाहू। सीता सुधि पूँछेउ सब काहू।।

स्रोत अभिलेख 4.23 · पुस्तक पृ. 703, 704

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे धीरबुद्धि और चतुर नील, अंगद, जाम्बवान् और हनुमान्! तुम सब श्रेष्ठ योद्धा मिलकर दक्षिण दिशाको जाओ और सब किसीसे सीताजीका पता पूछना॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 703 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनहु नील अंगद हनुमाना। जामवंत मतिधीर सुजाना।।

English explanation

Listen, Nila, Angada, Hanuman, and wise, steady-minded Jambavan.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनो	listen
नील	वानर वीर नील	Nila, the monkey warrior
अंगद	बालि के पुत्र अंगद	Angada, Bali’s son
हनुमाना	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
जामवंत	ऋक्षराज जामवंत	Jambavan, the bear chief
मतिधीर	स्थिर और धीर बुद्धि वाले	steady and discerning in mind
सुजाना	सुजान; भली-भाँति समझने वाले	wise; possessing sound understanding

2 सकल सुभट मिलि दच्छिन जाहू। सीता सुधि पूँछेउ सब काहू।।

English explanation

All you warriors, go south together and ask everyone for news of Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सभी	all
सुभट	वीर योद्धा	valiant warriors
मिलि	मिलकर	together
दच्छिन	दक्षिण दिशा में	southward
जाहू	जाओ	go
सीता	राम की पत्नी सीता का	of Sita, Rama’s wife
सुधि	समाचार; पता	news; whereabouts
पूँछेउ	पूछो	ask
सब	सब	every
काहू	किसी से; प्रत्येक व्यक्ति से	person; from everyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 703
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 703, 704

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनहु नील अंगद हनुमाना। जामवंत मतिधीर सुजाना।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनहु नील अंगद हनुमाना। जामवंत मतिधीर सुजाना।।

सकल सुभट मिलि दच्छिन जाहू। सीता सुधि पूँछेउ सब काहू।।

स्रोत अभिलेख 4.23 · पुस्तक पृ. 703, 704

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे धीरबुद्धि और चतुर नील, अंगद, जाम्बवान् और हनुमान्! तुम सब श्रेष्ठ योद्धा मिलकर दक्षिण दिशाको जाओ और सब किसीसे सीताजीका पता पूछना॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनहु नील अंगद हनुमाना। जामवंत मतिधीर सुजाना।।

English explanation

Listen, Nila, Angada, Hanuman, and wise, steady-minded Jambavan.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनो	listen
नील	वानर वीर नील	Nila, the monkey warrior
अंगद	बालि के पुत्र अंगद	Angada, Bali’s son
हनुमाना	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
जामवंत	ऋक्षराज जामवंत	Jambavan, the bear chief
मतिधीर	स्थिर और धीर बुद्धि वाले	steady and discerning in mind
सुजाना	सुजान; भली-भाँति समझने वाले	wise; possessing sound understanding

2 सकल सुभट मिलि दच्छिन जाहू। सीता सुधि पूँछेउ सब काहू।।

English explanation

All you warriors, go south together and ask everyone for news of Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सभी	all
सुभट	वीर योद्धा	valiant warriors
मिलि	मिलकर	together
दच्छिन	दक्षिण दिशा में	southward
जाहू	जाओ	go
सीता	राम की पत्नी सीता का	of Sita, Rama’s wife
सुधि	समाचार; पता	news; whereabouts
पूँछेउ	पूछो	ask
सब	सब	every
काहू	किसी से; प्रत्येक व्यक्ति से	person; from everyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 703
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 703, 704

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार