किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सुनत राम अति कोमल बानी। बालि सीस परसेउ निज पानी।।
मूल पाठ
सुनत राम अति कोमल बानी। बालि सीस परसेउ निज पानी।।
अचल करौं तनु राखहु प्राना। बालि कहा सुनु कृपानिधाना।।
स्रोत अभिलेख 4.1 · पुस्तक पृ. 692, 692
भावार्थ
मूल पाठ के बादबालिकी अत्यन्त कोमल वाणी सुनकर श्रीरामजीने उसके सिरको अपने हाथसे स्पर्श किया [और कहा—] मैं तुम्हारे शरीरको अचल कर दूँ, तुम प्राणोंको रखो। बालिने कहा—हे कृपानिधान! सुनिये—॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 692 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सुनत राम अति कोमल बानी। बालि सीस परसेउ निज पानी।।
English explanation
Hearing these very gentle words, Rama touched Bali’s head with his own hand.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनत | सुनकर | hearing |
| राम | श्रीराम ने | Rama |
| अति | अत्यंत | very |
| कोमल | कोमल, स्नेहभरी | gentle, tender |
| बानी | वाणी | words |
| बालि | वानरराज बालि का | of Bali, the monkey king |
| सीस | सिर | head |
| परसेउ | स्पर्श किया | touched |
| निज | अपने | his own |
| पानी | हाथ से | with his hand |
2 अचल करौं तनु राखहु प्राना। बालि कहा सुनु कृपानिधाना।।
English explanation
Rama said, ‘Let me restore your body to stability; retain your life.’ Bali replied, ‘Listen, O treasure of compassion.’
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अचल | स्थिर, अडिग | stable, firm |
| करौं | मैं कर दूँ | let me make |
| तनु | शरीर को | the body |
| राखहु | तुम बनाए रखो | you retain |
| प्राना | प्राण, जीवन | life |
| बालि | बालि ने | Bali |
| कहा | कहा | said |
| सुनु | सुनिए | listen |
| कृपानिधाना | हे कृपा के भंडार | O treasure of compassion |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- किष्किन्धाकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 4.1
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 692
- सहायक विषय
- बालि-सुग्रीव-युद्ध, बालि-उद्धार
- मुद्रित पृष्ठ
- 692, 692
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।