किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनत बालि क्रोधातुर धावा। गहि कर चरन नारि समुझावा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनु पति जिन्हहि मिलेउ सुग्रीवा। ते द्वौ बंधु तेज बल सींवा।।

स्रोत अभिलेख 4.7 · पुस्तक पृ. 687, 690

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बालि सुनते ही क्रोधमें भरकर वेगसे दौड़ा। उसकी स्त्री ताराने चरण पकड़कर उसे समझाया कि हे नाथ! सुनिये, सुग्रीव जिनसे मिले हैं वे दोनों भाई तेज और बलकी सीमा हैं॥ १४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 690 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनत बालि क्रोधातुर धावा। गहि कर चरन नारि समुझावा।।

English explanation

Hearing the roar, Bali rushed out in anger; his wife Tara grasped his hands and feet and tried to counsel him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
बालि	बालि	Bali
क्रोधातुर	क्रोध से व्याकुल	overcome with anger
धावा	दौड़ा	rushed
गहि	पकड़कर	grasping
कर	हाथ	hands
चरन	चरण	feet
नारि	पत्नी तारा ने	his wife Tara
समुझावा	समझाया	counseled him

2 सुनु पति जिन्हहि मिलेउ सुग्रीवा। ते द्वौ बंधु तेज बल सींवा।।

English explanation

‘Listen, husband: the two brothers whom Sugriva has met are the very height of prowess and strength.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनिए	listen
पति	हे पति	O husband
जिन्हहि	जिनसे	whom
मिलेउ	मिले हैं	has met
सुग्रीवा	सुग्रीव	Sugriva
ते	वे	they
द्वौ	दोनों	both
बंधु	भाई	brothers
तेज	तेज	prowess
बल	बल	strength
सींवा	की पराकाष्ठा	the utmost limit of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 690
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन · सुग्रीवका वैराग्य
मुद्रित पृष्ठ: 687, 690

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनत बालि क्रोधातुर धावा। गहि कर चरन नारि समुझावा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनत बालि क्रोधातुर धावा। गहि कर चरन नारि समुझावा।।

सुनु पति जिन्हहि मिलेउ सुग्रीवा। ते द्वौ बंधु तेज बल सींवा।।

स्रोत अभिलेख 4.7 · पुस्तक पृ. 687, 690

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बालि सुनते ही क्रोधमें भरकर वेगसे दौड़ा। उसकी स्त्री ताराने चरण पकड़कर उसे समझाया कि हे नाथ! सुनिये, सुग्रीव जिनसे मिले हैं वे दोनों भाई तेज और बलकी सीमा हैं॥ १४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनत बालि क्रोधातुर धावा। गहि कर चरन नारि समुझावा।।

English explanation

Hearing the roar, Bali rushed out in anger; his wife Tara grasped his hands and feet and tried to counsel him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
बालि	बालि	Bali
क्रोधातुर	क्रोध से व्याकुल	overcome with anger
धावा	दौड़ा	rushed
गहि	पकड़कर	grasping
कर	हाथ	hands
चरन	चरण	feet
नारि	पत्नी तारा ने	his wife Tara
समुझावा	समझाया	counseled him

2 सुनु पति जिन्हहि मिलेउ सुग्रीवा। ते द्वौ बंधु तेज बल सींवा।।

English explanation

‘Listen, husband: the two brothers whom Sugriva has met are the very height of prowess and strength.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनिए	listen
पति	हे पति	O husband
जिन्हहि	जिनसे	whom
मिलेउ	मिले हैं	has met
सुग्रीवा	सुग्रीव	Sugriva
ते	वे	they
द्वौ	दोनों	both
बंधु	भाई	brothers
तेज	तेज	prowess
बल	बल	strength
सींवा	की पराकाष्ठा	the utmost limit of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 690
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन · सुग्रीवका वैराग्य
मुद्रित पृष्ठ: 687, 690

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार