किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुखी मीन जे नीर अगाधा। जिमि हरि सरन न एकउ बाधा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

फूलें कमल सोह सर कैसा। निर्गुन ब्रम्ह सगुन भएँ जैसा।।

स्रोत अभिलेख 4.17 · पुस्तक पृ. 698, 699

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो मछलियाँ अथाह जलमें हैं, वे सुखी हैं, जैसे श्रीहरिके शरणमें चले जानेपर एक भी बाधा नहीं रहती। कमलोंके फूलनेसे तालाब कैसी शोभा दे रहा है, जैसे निर्गुण ब्रह्म सगुण होनेपर शोभित होता है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 698 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुखी मीन जे नीर अगाधा। जिमि हरि सरन न एकउ बाधा।।

English explanation

Fish living in deep water are happy, just as those sheltered by Hari face not even a single obstacle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुखी	सुखी	happy
मीन	मछलियाँ	fish
जे	जो	those that
नीर	जल में	in water
अगाधा	अथाह, बहुत गहरा	unfathomably deep
जिमि	जैसे	just as
हरि	भगवान हरि की	of Lord Hari
सरन	शरण में	in refuge
न	नहीं	not
एकउ	एक भी	even one
बाधा	बाधा	obstacle

2 फूलें कमल सोह सर कैसा। निर्गुन ब्रम्ह सगुन भएँ जैसा।।

English explanation

How splendid the lake looks with its blooming lotuses—like attributeless Brahman when manifest with attributes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फूलें	खिले हुए	blooming
कमल	कमलों से	with lotuses
सोह	शोभित होता है	looks splendid
सर	सरोवर	the lake
कैसा	कैसा सुंदर	how splendidly
निर्गुन	गुणों से रहित	without attributes
ब्रम्ह	परम तत्त्व ब्रह्म	Brahman, the ultimate reality
सगुन	गुणों सहित प्रकट	manifest with attributes
भएँ	हो जाने पर	upon becoming
जैसा	जैसा	as it would

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 698
सहायक विषय: शरद्-ऋतु-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 698, 699

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुखी मीन जे नीर अगाधा। जिमि हरि सरन न एकउ बाधा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुखी मीन जे नीर अगाधा। जिमि हरि सरन न एकउ बाधा।।

फूलें कमल सोह सर कैसा। निर्गुन ब्रम्ह सगुन भएँ जैसा।।

स्रोत अभिलेख 4.17 · पुस्तक पृ. 698, 699

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो मछलियाँ अथाह जलमें हैं, वे सुखी हैं, जैसे श्रीहरिके शरणमें चले जानेपर एक भी बाधा नहीं रहती। कमलोंके फूलनेसे तालाब कैसी शोभा दे रहा है, जैसे निर्गुण ब्रह्म सगुण होनेपर शोभित होता है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुखी मीन जे नीर अगाधा। जिमि हरि सरन न एकउ बाधा।।

English explanation

Fish living in deep water are happy, just as those sheltered by Hari face not even a single obstacle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुखी	सुखी	happy
मीन	मछलियाँ	fish
जे	जो	those that
नीर	जल में	in water
अगाधा	अथाह, बहुत गहरा	unfathomably deep
जिमि	जैसे	just as
हरि	भगवान हरि की	of Lord Hari
सरन	शरण में	in refuge
न	नहीं	not
एकउ	एक भी	even one
बाधा	बाधा	obstacle

2 फूलें कमल सोह सर कैसा। निर्गुन ब्रम्ह सगुन भएँ जैसा।।

English explanation

How splendid the lake looks with its blooming lotuses—like attributeless Brahman when manifest with attributes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फूलें	खिले हुए	blooming
कमल	कमलों से	with lotuses
सोह	शोभित होता है	looks splendid
सर	सरोवर	the lake
कैसा	कैसा सुंदर	how splendidly
निर्गुन	गुणों से रहित	without attributes
ब्रम्ह	परम तत्त्व ब्रह्म	Brahman, the ultimate reality
सगुन	गुणों सहित प्रकट	manifest with attributes
भएँ	हो जाने पर	upon becoming
जैसा	जैसा	as it would

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 698
सहायक विषय: शरद्-ऋतु-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 698, 699

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार