किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

समिटि समिटि जल भरहिं तलावा। जिमि सदगुन सज्जन पहिं आवा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जल एकत्र हो-होकर तालाबोंमें भर रहा है, जैसे सद्गुण [एक-एककर] सज्जनके पास चले आते हैं। नदीका जल समुद्रमें जाकर वैसे ही स्थिर हो जाता है, जैसे जीव श्रीहरिको पाकर अचल (आवागमनसे मुक्त) हो जाता है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 696 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

समिटि समिटि जल भरहिं तलावा। जिमि सदगुन सज्जन पहिं आवा।।

सरिता जल जलनिधि महुँ जाई। होई अचल जिमि जिव हरि पाई।।

स्रोत अभिलेख 4.14 · पुस्तक पृ. 695, 696

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 समिटि समिटि जल भरहिं तलावा। जिमि सदगुन सज्जन पहिं आवा।।

English explanation

Water gathers and fills the ponds, just as good qualities gather in a virtuous person.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समिटि	इकट्ठा होकर	gathering
समिटि	इकट्ठा होकर	gathering
जल	जल	water
भरहिं	भरता है	fills
तलावा	तालाबों को	the ponds
जिमि	जैसे	just as
सदगुन	अच्छे गुण	good qualities
सज्जन	सज्जन व्यक्ति	a virtuous person
पहिं	के पास	to
आवा	आते हैं	come

2 सरिता जल जलनिधि महुँ जाई। होई अचल जिमि जिव हरि पाई।।

English explanation

River water enters the ocean and becomes still, just as the soul becomes steadfast upon attaining Hari.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरिता	नदी का	of the river
जल	जल	water
जलनिधि	समुद्र	the ocean
महुँ	में	into
जाई	जाकर	having gone
होई	हो जाता है	becomes
अचल	स्थिर; अडोल	still; steadfast
जिमि	जैसे	just as
जिव	जीव; व्यक्तिगत आत्मा	the individual soul
हरि	भगवान हरि	the Lord, Hari
पाई	पाकर	upon attaining

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 696
सहायक विषय: वर्षा-ऋतु-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 695, 696

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

समिटि समिटि जल भरहिं तलावा। जिमि सदगुन सज्जन पहिं आवा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जल एकत्र हो-होकर तालाबोंमें भर रहा है, जैसे सद्गुण [एक-एककर] सज्जनके पास चले आते हैं। नदीका जल समुद्रमें जाकर वैसे ही स्थिर हो जाता है, जैसे जीव श्रीहरिको पाकर अचल (आवागमनसे मुक्त) हो जाता है॥ ४॥

मूल पाठ

समिटि समिटि जल भरहिं तलावा। जिमि सदगुन सज्जन पहिं आवा।।

सरिता जल जलनिधि महुँ जाई। होई अचल जिमि जिव हरि पाई।।

स्रोत अभिलेख 4.14 · पुस्तक पृ. 695, 696

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 समिटि समिटि जल भरहिं तलावा। जिमि सदगुन सज्जन पहिं आवा।।

English explanation

Water gathers and fills the ponds, just as good qualities gather in a virtuous person.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समिटि	इकट्ठा होकर	gathering
समिटि	इकट्ठा होकर	gathering
जल	जल	water
भरहिं	भरता है	fills
तलावा	तालाबों को	the ponds
जिमि	जैसे	just as
सदगुन	अच्छे गुण	good qualities
सज्जन	सज्जन व्यक्ति	a virtuous person
पहिं	के पास	to
आवा	आते हैं	come

2 सरिता जल जलनिधि महुँ जाई। होई अचल जिमि जिव हरि पाई।।

English explanation

River water enters the ocean and becomes still, just as the soul becomes steadfast upon attaining Hari.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरिता	नदी का	of the river
जल	जल	water
जलनिधि	समुद्र	the ocean
महुँ	में	into
जाई	जाकर	having gone
होई	हो जाता है	becomes
अचल	स्थिर; अडोल	still; steadfast
जिमि	जैसे	just as
जिव	जीव; व्यक्तिगत आत्मा	the individual soul
हरि	भगवान हरि	the Lord, Hari
पाई	पाकर	upon attaining

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 696
सहायक विषय: वर्षा-ऋतु-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 695, 696

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार