किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

छुद्र नदीं भरि चलीं तोराई। जस थोरेहुँ धन खल इतराई।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

छोटी नदियाँ भरकर [किनारोंको] तुड़ाती हुई चलीं, जैसे थोड़े धनसे भी दुष्ट इतरा जाते हैं (मर्यादाका त्याग कर देते हैं)। पृथ्वीपर पड़ते ही पानी गँदला हो गया है, जैसे शुद्ध जीवके माया लिपट गयी हो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 696 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

छुद्र नदीं भरि चलीं तोराई। जस थोरेहुँ धन खल इतराई।।

भूमि परत भा ढाबर पानी। जनु जीवहि माया लपटानी।।

स्रोत अभिलेख 4.14 · पुस्तक पृ. 695, 696

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 छुद्र नदीं भरि चलीं तोराई। जस थोरेहुँ धन खल इतराई।।

English explanation

Small rivers, filled with water, rush along breaking their banks, just as a wicked person grows conceited over even a little wealth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छुद्र	छोटी	small
नदीं	नदियाँ	rivers
भरि	भरकर	having filled
चलीं	बह चलीं	began flowing
तोराई	किनारे तोड़ती हुई	breaking their banks
जस	जैसे	just as
थोरेहुँ	थोड़े-से भी	even a little
धन	धन से	with wealth
खल	दुष्ट व्यक्ति	a wicked person
इतराई	इतराता है	grows conceited

2 भूमि परत भा ढाबर पानी। जनु जीवहि माया लपटानी।।

English explanation

Upon falling on the ground, the water became muddy, as though illusion had clung to the individual soul.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूमि	भूमि पर	on the ground
परत	पड़ते ही	upon falling
भा	हो गया	became
ढाबर	मटमैला; गंदला	muddy; turbid
पानी	पानी	water
जनु	मानो	as though
जीवहि	जीव से	to the individual soul
माया	माया; मोहकारी आच्छादन	illusion; deluding influence
लपटानी	लिपट गई	clung

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 696
सहायक विषय: वर्षा-ऋतु-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 695, 696

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

छुद्र नदीं भरि चलीं तोराई। जस थोरेहुँ धन खल इतराई।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

छोटी नदियाँ भरकर [किनारोंको] तुड़ाती हुई चलीं, जैसे थोड़े धनसे भी दुष्ट इतरा जाते हैं (मर्यादाका त्याग कर देते हैं)। पृथ्वीपर पड़ते ही पानी गँदला हो गया है, जैसे शुद्ध जीवके माया लिपट गयी हो॥ ३॥

मूल पाठ

छुद्र नदीं भरि चलीं तोराई। जस थोरेहुँ धन खल इतराई।।

भूमि परत भा ढाबर पानी। जनु जीवहि माया लपटानी।।

स्रोत अभिलेख 4.14 · पुस्तक पृ. 695, 696

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 छुद्र नदीं भरि चलीं तोराई। जस थोरेहुँ धन खल इतराई।।

English explanation

Small rivers, filled with water, rush along breaking their banks, just as a wicked person grows conceited over even a little wealth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छुद्र	छोटी	small
नदीं	नदियाँ	rivers
भरि	भरकर	having filled
चलीं	बह चलीं	began flowing
तोराई	किनारे तोड़ती हुई	breaking their banks
जस	जैसे	just as
थोरेहुँ	थोड़े-से भी	even a little
धन	धन से	with wealth
खल	दुष्ट व्यक्ति	a wicked person
इतराई	इतराता है	grows conceited

2 भूमि परत भा ढाबर पानी। जनु जीवहि माया लपटानी।।

English explanation

Upon falling on the ground, the water became muddy, as though illusion had clung to the individual soul.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूमि	भूमि पर	on the ground
परत	पड़ते ही	upon falling
भा	हो गया	became
ढाबर	मटमैला; गंदला	muddy; turbid
पानी	पानी	water
जनु	मानो	as though
जीवहि	जीव से	to the individual soul
माया	माया; मोहकारी आच्छादन	illusion; deluding influence
लपटानी	लिपट गई	clung

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 696
सहायक विषय: वर्षा-ऋतु-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 695, 696

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार