किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लागि तृषा अतिसय अकुलाने। मिलइ न जल घन गहन भुलाने।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मन हनुमान कीन्ह अनुमाना। मरन चहत सब बिनु जल पाना।।

स्रोत अभिलेख 4.24 · पुस्तक पृ. 704, 705

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इतनेमें ही सबको अत्यन्त प्यास लगी, जिससे सब अत्यन्त ही व्याकुल हो गये। किन्तु जल कहीं नहीं मिला। घने जंगलमें सब भुला गये। हनुमान्जीने मनमें अनुमान किया कि जल पिये बिना सब लोग मरना ही चाहते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 704 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लागि तृषा अतिसय अकुलाने। मिलइ न जल घन गहन भुलाने।।

English explanation

Thirst made them deeply distressed. They could find no water and had lost their way in the dense forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लागि	लगी	arose
तृषा	प्यास	thirst
अतिसय	अत्यंत	extremely
अकुलाने	व्याकुल हुए	became distressed
मिलइ	मिलता है	is found
न	नहीं	not
जल	पानी	water
घन	घना	dense
गहन	वन	forest
भुलाने	रास्ता भूल गए	lost their way

2 मन हनुमान कीन्ह अनुमाना। मरन चहत सब बिनु जल पाना।।

English explanation

Hanuman thought to himself that they were all on the verge of dying without water to drink.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन में	in his mind
हनुमान	हनुमान, वानर वीर	Hanuman, the monkey hero
कीन्ह	किया	made
अनुमाना	अनुमान	an inference
मरन	मरने को	to die
चहत	हो रहे हैं	are about
सब	सभी	all
बिनु	बिना	without
जल	पानी	water
पाना	पीने के	drinking

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 704
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान · गुफामें तपस्विनीके दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 704, 705

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लागि तृषा अतिसय अकुलाने। मिलइ न जल घन गहन भुलाने।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लागि तृषा अतिसय अकुलाने। मिलइ न जल घन गहन भुलाने।।

मन हनुमान कीन्ह अनुमाना। मरन चहत सब बिनु जल पाना।।

स्रोत अभिलेख 4.24 · पुस्तक पृ. 704, 705

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इतनेमें ही सबको अत्यन्त प्यास लगी, जिससे सब अत्यन्त ही व्याकुल हो गये। किन्तु जल कहीं नहीं मिला। घने जंगलमें सब भुला गये। हनुमान्जीने मनमें अनुमान किया कि जल पिये बिना सब लोग मरना ही चाहते हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लागि तृषा अतिसय अकुलाने। मिलइ न जल घन गहन भुलाने।।

English explanation

Thirst made them deeply distressed. They could find no water and had lost their way in the dense forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लागि	लगी	arose
तृषा	प्यास	thirst
अतिसय	अत्यंत	extremely
अकुलाने	व्याकुल हुए	became distressed
मिलइ	मिलता है	is found
न	नहीं	not
जल	पानी	water
घन	घना	dense
गहन	वन	forest
भुलाने	रास्ता भूल गए	lost their way

2 मन हनुमान कीन्ह अनुमाना। मरन चहत सब बिनु जल पाना।।

English explanation

Hanuman thought to himself that they were all on the verge of dying without water to drink.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन में	in his mind
हनुमान	हनुमान, वानर वीर	Hanuman, the monkey hero
कीन्ह	किया	made
अनुमाना	अनुमान	an inference
मरन	मरने को	to die
चहत	हो रहे हैं	are about
सब	सभी	all
बिनु	बिना	without
जल	पानी	water
पाना	पीने के	drinking

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 704
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान · गुफामें तपस्विनीके दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 704, 705

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार