किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम राम हा राम पुकारी। हमहि देखि दीन्हेउ पट डारी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मागा राम तुरत तेहिं दीन्हा। पट उर लाइ सोच अति कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 4.5 · पुस्तक पृ. 685, 686

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हमें देखकर उन्होंने 'राम! राम! हा राम! पुकारकर वस्त्र गिरा दिया था। श्रीरामजीने उसे माँगा, तब सुग्रीवने तुरंत ही दे दिया। वस्त्रको हृदयसे लगाकर श्रीरामचन्द्रजीने बहुत ही सोच किया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 686 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम राम हा राम पुकारी। हमहि देखि दीन्हेउ पट डारी।।

English explanation

She cried, ‘Rama, Rama, alas, Rama!’ Seeing us, she dropped a cloth down.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	हे राम	O Rama
राम	हे राम	O Rama
हा	हाय	alas
राम	हे राम	O Rama
पुकारी	पुकारा; पुकार रही थीं	cried out
हमहि	हमें	us
देखि	देखकर	seeing
दीन्हेउ	दे दिया	gave; let fall
पट	कपड़ा; वस्त्र	cloth; garment
डारी	डालकर; गिराकर	dropping; casting down

2 मागा राम तुरत तेहिं दीन्हा। पट उर लाइ सोच अति कीन्हा।।

English explanation

Rama asked for the cloth, and Sugriva immediately gave it to him. Holding it to his chest, Rama grieved deeply.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागा	माँगा	asked for
राम	राम ने	Rama
तुरत	तुरंत	immediately
तेहिं	उसने, सुग्रीव ने	he, Sugriva
दीन्हा	दिया	gave
पट	कपड़ा	cloth
उर	छाती से	to his chest
लाइ	लगाकर	holding against
सोच	शोक	grief
अति	बहुत	deeply; greatly
कीन्हा	किया	felt; experienced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 686
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 685, 686

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम राम हा राम पुकारी। हमहि देखि दीन्हेउ पट डारी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम राम हा राम पुकारी। हमहि देखि दीन्हेउ पट डारी।।

मागा राम तुरत तेहिं दीन्हा। पट उर लाइ सोच अति कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 4.5 · पुस्तक पृ. 685, 686

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हमें देखकर उन्होंने 'राम! राम! हा राम! पुकारकर वस्त्र गिरा दिया था। श्रीरामजीने उसे माँगा, तब सुग्रीवने तुरंत ही दे दिया। वस्त्रको हृदयसे लगाकर श्रीरामचन्द्रजीने बहुत ही सोच किया॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम राम हा राम पुकारी। हमहि देखि दीन्हेउ पट डारी।।

English explanation

She cried, ‘Rama, Rama, alas, Rama!’ Seeing us, she dropped a cloth down.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	हे राम	O Rama
राम	हे राम	O Rama
हा	हाय	alas
राम	हे राम	O Rama
पुकारी	पुकारा; पुकार रही थीं	cried out
हमहि	हमें	us
देखि	देखकर	seeing
दीन्हेउ	दे दिया	gave; let fall
पट	कपड़ा; वस्त्र	cloth; garment
डारी	डालकर; गिराकर	dropping; casting down

2 मागा राम तुरत तेहिं दीन्हा। पट उर लाइ सोच अति कीन्हा।।

English explanation

Rama asked for the cloth, and Sugriva immediately gave it to him. Holding it to his chest, Rama grieved deeply.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागा	माँगा	asked for
राम	राम ने	Rama
तुरत	तुरंत	immediately
तेहिं	उसने, सुग्रीव ने	he, Sugriva
दीन्हा	दिया	gave
पट	कपड़ा	cloth
उर	छाती से	to his chest
लाइ	लगाकर	holding against
सोच	शोक	grief
अति	बहुत	deeply; greatly
कीन्हा	किया	felt; experienced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 686
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 685, 686

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार