किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मंत्रिन्ह सहित इहाँ एक बारा। बैठ रहेउँ मैं करत बिचारा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गगन पंथ देखी मैं जाता। परबस परी बहुत बिलपाता।।

स्रोत अभिलेख 4.5 · पुस्तक पृ. 685, 686

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं एक बार यहाँ मन्त्रियोंके साथ बैठा हुआ कुछ विचार कर रहा था। तब मैंने पराये (शत्रु) के वशमें पड़ी बहुत विलाप करती हुई सीताजीको आकाशमार्गसे जाते देखा था॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 686 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मंत्रिन्ह सहित इहाँ एक बारा। बैठ रहेउँ मैं करत बिचारा।।

English explanation

Once I was sitting here with my ministers, deliberating.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंत्रिन्ह	मंत्रियों के	ministers
सहित	साथ	with
इहाँ	यहाँ	here
एक	एक	one
बारा	बार	occasion
बैठ	बैठा	seated
रहेउँ	हुआ था	was
मैं	मैं	I
करत	करते हुए	doing; engaged in
बिचारा	विचार; मंत्रणा	reflection; deliberation

2 गगन पंथ देखी मैं जाता। परबस परी बहुत बिलपाता।।

English explanation

I saw her passing through the sky, helpless in another’s power and lamenting greatly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गगन	आकाश	sky
पंथ	मार्ग से	along the path
देखी	देखा	saw
मैं	मैंने	I
जाता	जाते हुए	passing; going
परबस	दूसरे के वश में; असहाय	in another’s power; helpless
परी	पड़ी हुई	placed; fallen into that state
बहुत	बहुत	greatly
बिलपाता	विलाप करती हुई	lamenting

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 686
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 685, 686

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मंत्रिन्ह सहित इहाँ एक बारा। बैठ रहेउँ मैं करत बिचारा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मंत्रिन्ह सहित इहाँ एक बारा। बैठ रहेउँ मैं करत बिचारा।।

गगन पंथ देखी मैं जाता। परबस परी बहुत बिलपाता।।

स्रोत अभिलेख 4.5 · पुस्तक पृ. 685, 686

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं एक बार यहाँ मन्त्रियोंके साथ बैठा हुआ कुछ विचार कर रहा था। तब मैंने पराये (शत्रु) के वशमें पड़ी बहुत विलाप करती हुई सीताजीको आकाशमार्गसे जाते देखा था॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मंत्रिन्ह सहित इहाँ एक बारा। बैठ रहेउँ मैं करत बिचारा।।

English explanation

Once I was sitting here with my ministers, deliberating.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंत्रिन्ह	मंत्रियों के	ministers
सहित	साथ	with
इहाँ	यहाँ	here
एक	एक	one
बारा	बार	occasion
बैठ	बैठा	seated
रहेउँ	हुआ था	was
मैं	मैं	I
करत	करते हुए	doing; engaged in
बिचारा	विचार; मंत्रणा	reflection; deliberation

2 गगन पंथ देखी मैं जाता। परबस परी बहुत बिलपाता।।

English explanation

I saw her passing through the sky, helpless in another’s power and lamenting greatly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गगन	आकाश	sky
पंथ	मार्ग से	along the path
देखी	देखा	saw
मैं	मैंने	I
जाता	जाते हुए	passing; going
परबस	दूसरे के वश में; असहाय	in another’s power; helpless
परी	पड़ी हुई	placed; fallen into that state
बहुत	बहुत	greatly
बिलपाता	विलाप करती हुई	lamenting

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 686
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 685, 686

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार