किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कीन्ही प्रीति कछु बीच न राखा। लछमिन राम चरित सब भाषा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

दोनोंने [हृदयसे] प्रीति की, कुछ भी अन्तर नहीं रखा। तब लक्ष्मणजीने श्रीरामचन्द्रजीका सारा इतिहास कहा। सुग्रीवने नेत्रोंमें जल भरकर कहा—हे नाथ! मिथिलेशकुमारी जानकीजी मिल जायँगी॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 685 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कीन्ही प्रीति कछु बीच न राखा। लछमिन राम चरित सब भाषा।।

कह सुग्रीव नयन भरि बारी। मिलिहि नाथ मिथिलेसकुमारी।।

स्रोत अभिलेख 4.5 · पुस्तक पृ. 685, 686

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कीन्ही प्रीति कछु बीच न राखा। लछमिन राम चरित सब भाषा।।

English explanation

They formed a bond of friendship, keeping no reserve between them. Lakshmana recounted all of Rama’s story.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्ही	की	formed
प्रीति	मैत्री; स्नेह	friendship; affection
कछु	कुछ भी	anything
बीच	आपस के बीच	between them
न	नहीं	not
राखा	रखा	kept
लछमिन	लक्ष्मण ने, राम के छोटे भाई ने	Lakshmana, Rama’s younger brother
राम	राम का	Rama’s
चरित	वृत्तांत	story; account
सब	सारा	all
भाषा	कहा; सुनाया	recounted

2 कह सुग्रीव नयन भरि बारी। मिलिहि नाथ मिथिलेसकुमारी।।

English explanation

With tears filling his eyes, Sugriva said, ‘Lord, Sita, the daughter of Mithila’s king, will be found.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
सुग्रीव	सुग्रीव ने, राम के वानर मित्र ने	Sugriva, Rama’s monkey ally
नयन	आँखों में	in his eyes
भरि	भरकर	filling
बारी	जल; आँसू	water; tears
मिलिहि	मिल जाएँगी	will be found
नाथ	हे स्वामी	O lord
मिथिलेसकुमारी	मिथिला के राजा जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka, king of Mithila

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 685
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 685, 686

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कीन्ही प्रीति कछु बीच न राखा। लछमिन राम चरित सब भाषा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

दोनोंने [हृदयसे] प्रीति की, कुछ भी अन्तर नहीं रखा। तब लक्ष्मणजीने श्रीरामचन्द्रजीका सारा इतिहास कहा। सुग्रीवने नेत्रोंमें जल भरकर कहा—हे नाथ! मिथिलेशकुमारी जानकीजी मिल जायँगी॥ १॥

मूल पाठ

कीन्ही प्रीति कछु बीच न राखा। लछमिन राम चरित सब भाषा।।

कह सुग्रीव नयन भरि बारी। मिलिहि नाथ मिथिलेसकुमारी।।

स्रोत अभिलेख 4.5 · पुस्तक पृ. 685, 686

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कीन्ही प्रीति कछु बीच न राखा। लछमिन राम चरित सब भाषा।।

English explanation

They formed a bond of friendship, keeping no reserve between them. Lakshmana recounted all of Rama’s story.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्ही	की	formed
प्रीति	मैत्री; स्नेह	friendship; affection
कछु	कुछ भी	anything
बीच	आपस के बीच	between them
न	नहीं	not
राखा	रखा	kept
लछमिन	लक्ष्मण ने, राम के छोटे भाई ने	Lakshmana, Rama’s younger brother
राम	राम का	Rama’s
चरित	वृत्तांत	story; account
सब	सारा	all
भाषा	कहा; सुनाया	recounted

2 कह सुग्रीव नयन भरि बारी। मिलिहि नाथ मिथिलेसकुमारी।।

English explanation

With tears filling his eyes, Sugriva said, ‘Lord, Sita, the daughter of Mithila’s king, will be found.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
सुग्रीव	सुग्रीव ने, राम के वानर मित्र ने	Sugriva, Rama’s monkey ally
नयन	आँखों में	in his eyes
भरि	भरकर	filling
बारी	जल; आँसू	water; tears
मिलिहि	मिल जाएँगी	will be found
नाथ	हे स्वामी	O lord
मिथिलेसकुमारी	मिथिला के राजा जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka, king of Mithila

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 685
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 685, 686

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार