किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कह सुग्रीव सुनहु रघुबीरा। तजहु सोच मन आनहु धीरा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सब प्रकार करिहउँ सेवकाई। जेहि बिधि मिलिहि जानकी आई।।

स्रोत अभिलेख 4.5 · पुस्तक पृ. 685, 686

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुग्रीवने कहा—हे रघुवीर! सुनिये, सोच छोड़ दीजिये और मनमें धीरज लाइये। मैं सब प्रकारसे आपकी सेवा करूँगा, जिस उपायसे जानकीजी आकर आपको मिलें॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 686 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कह सुग्रीव सुनहु रघुबीरा। तजहु सोच मन आनहु धीरा।।

English explanation

Sugriva said, ‘Listen, O hero of Raghu’s lineage. Give up grief and bring steadiness to your mind.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
सुग्रीव	सुग्रीव ने	Sugriva
सुनहु	सुनिए	listen
रघुबीरा	हे रघुकुल के वीर राम	O Rama, hero of Raghu’s lineage
तजहु	छोड़िए	give up
सोच	शोक; चिंता	grief; distress
मन	मन में	into your mind
आनहु	लाइए	bring
धीरा	धैर्य; स्थिरता	patience; steadiness

2 सब प्रकार करिहउँ सेवकाई। जेहि बिधि मिलिहि जानकी आई।।

English explanation

I will serve you in every way so that Janaki may return and be reunited with you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सब; हर	every
प्रकार	प्रकार से	way; manner
करिहउँ	मैं करूँगा	I will do
सेवकाई	सेवा	service
जेहि	जिस	by which
बिधि	विधि से; उपाय से	means; method
मिलिहि	मिलेंगी	will be reunited
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Sita, Janaka’s daughter
आई	आकर	having come; returning

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 686
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 685, 686

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कह सुग्रीव सुनहु रघुबीरा। तजहु सोच मन आनहु धीरा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कह सुग्रीव सुनहु रघुबीरा। तजहु सोच मन आनहु धीरा।।

सब प्रकार करिहउँ सेवकाई। जेहि बिधि मिलिहि जानकी आई।।

स्रोत अभिलेख 4.5 · पुस्तक पृ. 685, 686

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुग्रीवने कहा—हे रघुवीर! सुनिये, सोच छोड़ दीजिये और मनमें धीरज लाइये। मैं सब प्रकारसे आपकी सेवा करूँगा, जिस उपायसे जानकीजी आकर आपको मिलें॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कह सुग्रीव सुनहु रघुबीरा। तजहु सोच मन आनहु धीरा।।

English explanation

Sugriva said, ‘Listen, O hero of Raghu’s lineage. Give up grief and bring steadiness to your mind.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
सुग्रीव	सुग्रीव ने	Sugriva
सुनहु	सुनिए	listen
रघुबीरा	हे रघुकुल के वीर राम	O Rama, hero of Raghu’s lineage
तजहु	छोड़िए	give up
सोच	शोक; चिंता	grief; distress
मन	मन में	into your mind
आनहु	लाइए	bring
धीरा	धैर्य; स्थिरता	patience; steadiness

2 सब प्रकार करिहउँ सेवकाई। जेहि बिधि मिलिहि जानकी आई।।

English explanation

I will serve you in every way so that Janaki may return and be reunited with you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सब; हर	every
प्रकार	प्रकार से	way; manner
करिहउँ	मैं करूँगा	I will do
सेवकाई	सेवा	service
जेहि	जिस	by which
बिधि	विधि से; उपाय से	means; method
मिलिहि	मिलेंगी	will be reunited
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Sita, Janaka’s daughter
आई	आकर	having come; returning

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 686
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 685, 686

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार