किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम बालि निज धाम पठावा। नगर लोग सब ब्याकुल धावा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाना बिधि बिलाप कर तारा। छूटे केस न देह सँभारा।।

स्रोत अभिलेख 4.11 · पुस्तक पृ. 693, 694

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीने बालिको अपने परम धाम भेज दिया। नगरके सब लोग व्याकुल होकर दौड़े। बालिकी स्त्री तारा अनेकों प्रकारसे विलाप करने लगी। उसके बाल बिखरे हुए हैं और देहकी सँभाल नहीं है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 693 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम बालि निज धाम पठावा। नगर लोग सब ब्याकुल धावा।।

English explanation

Rama sent Bali to his own abode. All the townspeople rushed over in distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम ने	Rama
बालि	वानरराज बालि को	Bali, the monkey king
निज	अपने	his own
धाम	धाम में	to his abode
पठावा	भेज दिया	sent
नगर	नगर के	of the town
लोग	लोग	people
सब	सभी	all
ब्याकुल	व्याकुल होकर	in distress
धावा	दौड़े आए	rushed over

2 नाना बिधि बिलाप कर तारा। छूटे केस न देह सँभारा।।

English explanation

Tara laments in many ways. Her hair is loose, and she pays no attention to her body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाना	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	in ways
बिलाप	विलाप	lamentation
कर	करती है	makes
तारा	बालि की पत्नी तारा	Tara, Bali’s wife
छूटे	खुले हुए	loosened
केस	बाल	hair
न	नहीं	not
देह	शरीर की	of her body
सँभारा	सुध रखी	took care

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 693
सहायक विषय: ताराका विलाप, ताराको श्रीरामजी-द्वारा उपदेश और सुग्रीवका राज्याभिषेक तथा अंगदको युवराजपद
मुद्रित पृष्ठ: 693, 694

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम बालि निज धाम पठावा। नगर लोग सब ब्याकुल धावा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम बालि निज धाम पठावा। नगर लोग सब ब्याकुल धावा।।

नाना बिधि बिलाप कर तारा। छूटे केस न देह सँभारा।।

स्रोत अभिलेख 4.11 · पुस्तक पृ. 693, 694

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीने बालिको अपने परम धाम भेज दिया। नगरके सब लोग व्याकुल होकर दौड़े। बालिकी स्त्री तारा अनेकों प्रकारसे विलाप करने लगी। उसके बाल बिखरे हुए हैं और देहकी सँभाल नहीं है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम बालि निज धाम पठावा। नगर लोग सब ब्याकुल धावा।।

English explanation

Rama sent Bali to his own abode. All the townspeople rushed over in distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम ने	Rama
बालि	वानरराज बालि को	Bali, the monkey king
निज	अपने	his own
धाम	धाम में	to his abode
पठावा	भेज दिया	sent
नगर	नगर के	of the town
लोग	लोग	people
सब	सभी	all
ब्याकुल	व्याकुल होकर	in distress
धावा	दौड़े आए	rushed over

2 नाना बिधि बिलाप कर तारा। छूटे केस न देह सँभारा।।

English explanation

Tara laments in many ways. Her hair is loose, and she pays no attention to her body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाना	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	in ways
बिलाप	विलाप	lamentation
कर	करती है	makes
तारा	बालि की पत्नी तारा	Tara, Bali’s wife
छूटे	खुले हुए	loosened
केस	बाल	hair
न	नहीं	not
देह	शरीर की	of her body
सँभारा	सुध रखी	took care

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 693
सहायक विषय: ताराका विलाप, ताराको श्रीरामजी-द्वारा उपदेश और सुग्रीवका राज्याभिषेक तथा अंगदको युवराजपद
मुद्रित पृष्ठ: 693, 694

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार