किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तारा बिकल देखि रघुराया । दीन्ह ग्यान हरि लीन्ही माया।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ताराको व्याकुल देखकर श्रीरघुनाथजीने उसे ज्ञान दिया और उसकी माया (अज्ञान) हर ली। [उन्होंने कहा—] पृथ्वी, जल, अग्रि, आकाश और वायु—इन पाँच तत्त्वोंसे यह अत्यन्त अधम शरीर रचा गया है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 693 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तारा बिकल देखि रघुराया । दीन्ह ग्यान हरि लीन्ही माया।।

छिति जल पावक गगन समीरा। पंच रचित अति अधम सरीरा।।

स्रोत अभिलेख 4.11 · पुस्तक पृ. 693, 694

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तारा बिकल देखि रघुराया । दीन्ह ग्यान हरि लीन्ही माया।।

English explanation

Seeing Tara distraught, Rama, king of the Raghu lineage, gave her knowledge and removed her delusion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तारा	तारा को	Tara
बिकल	व्याकुल	distraught
देखि	देखकर	seeing
रघुराया	रघुकुल के राजा राम ने	Rama, king of the Raghu lineage
दीन्ह	दिया	gave
ग्यान	ज्ञान	knowledge
हरि	हर	removed
लीन्ही	लिया	completed the removal
माया	माया-मोह	delusion

2 छिति जल पावक गगन समीरा। पंच रचित अति अधम सरीरा।।

English explanation

This very lowly body is formed from five elements: earth, water, fire, space, and air.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छिति	पृथ्वी	earth
जल	जल	water
पावक	अग्नि	fire
गगन	आकाश	space
समीरा	वायु	air
पंच	इन पाँच तत्वों से	from these five elements
रचित	बना हुआ	formed
अति	अत्यंत	very
अधम	अधम	lowly
सरीरा	शरीर	body

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 693
सहायक विषय: ताराका विलाप, ताराको श्रीरामजी-द्वारा उपदेश और सुग्रीवका राज्याभिषेक तथा अंगदको युवराजपद
मुद्रित पृष्ठ: 693, 694

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तारा बिकल देखि रघुराया । दीन्ह ग्यान हरि लीन्ही माया।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ताराको व्याकुल देखकर श्रीरघुनाथजीने उसे ज्ञान दिया और उसकी माया (अज्ञान) हर ली। [उन्होंने कहा—] पृथ्वी, जल, अग्रि, आकाश और वायु—इन पाँच तत्त्वोंसे यह अत्यन्त अधम शरीर रचा गया है॥ २॥

मूल पाठ

तारा बिकल देखि रघुराया । दीन्ह ग्यान हरि लीन्ही माया।।

छिति जल पावक गगन समीरा। पंच रचित अति अधम सरीरा।।

स्रोत अभिलेख 4.11 · पुस्तक पृ. 693, 694

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तारा बिकल देखि रघुराया । दीन्ह ग्यान हरि लीन्ही माया।।

English explanation

Seeing Tara distraught, Rama, king of the Raghu lineage, gave her knowledge and removed her delusion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तारा	तारा को	Tara
बिकल	व्याकुल	distraught
देखि	देखकर	seeing
रघुराया	रघुकुल के राजा राम ने	Rama, king of the Raghu lineage
दीन्ह	दिया	gave
ग्यान	ज्ञान	knowledge
हरि	हर	removed
लीन्ही	लिया	completed the removal
माया	माया-मोह	delusion

2 छिति जल पावक गगन समीरा। पंच रचित अति अधम सरीरा।।

English explanation

This very lowly body is formed from five elements: earth, water, fire, space, and air.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छिति	पृथ्वी	earth
जल	जल	water
पावक	अग्नि	fire
गगन	आकाश	space
समीरा	वायु	air
पंच	इन पाँच तत्वों से	from these five elements
रचित	बना हुआ	formed
अति	अत्यंत	very
अधम	अधम	lowly
सरीरा	शरीर	body

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 693
सहायक विषय: ताराका विलाप, ताराको श्रीरामजी-द्वारा उपदेश और सुग्रीवका राज्याभिषेक तथा अंगदको युवराजपद
मुद्रित पृष्ठ: 693, 694

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार