किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

महाबृष्टि चलि फूटि किआरीं । जिमि सुतंत्र भएँ बिगरहिं नारीं।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कृषी निरावहिं चतुर किसाना। जिमि बुध तजहिं मोह मद माना।।

स्रोत अभिलेख 4.15 · पुस्तक पृ. 696, 697

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भारी वर्षासे खेतोंकी क्यारियाँ फूट चली हैं, जैसे स्वतन्त्र होनेसे स्त्रियाँ बिगड़ जाती हैं। चतुर किसान खेतोंको निरा रहे हैं (उनमेंसे घास आदिको निकालकर फेंक रहे हैं)। जैसे विद्वान् लोग मोह, मद और मानका त्याग कर देते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 697 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 महाबृष्टि चलि फूटि किआरीं । जिमि सुतंत्र भएँ बिगरहिं नारीं।।

English explanation

In the heavy rain, the boundaries of garden beds broke and washed away, likened here to women going astray when independent—a historical social comparison in the verse.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महाबृष्टि	भारी वर्षा से	through heavy rain
चलि	बह चलीं	washed away
फूटि	टूटकर	having broken
किआरीं	क्यारियाँ; यहाँ उनकी मेड़ें	garden beds; here their boundaries
जिमि	जैसे	just as
सुतंत्र	स्वतंत्र	independent
भएँ	होने पर	upon becoming
बिगरहिं	बिगड़ जाती हैं	go astray
नारीं	स्त्रियाँ	women

2 कृषी निरावहिं चतुर किसाना। जिमि बुध तजहिं मोह मद माना।।

English explanation

Skilled farmers weed their fields, just as the wise abandon delusion, arrogance, and pride.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृषी	खेती की	the cultivated fields
निरावहिं	निराई करते हैं	weed
चतुर	चतुर	skilled
किसाना	किसान	farmers
जिमि	जैसे	just as
बुध	बुद्धिमान लोग	the wise
तजहिं	छोड़ते हैं	abandon
मोह	मोह	delusion and attachment
मद	मद	arrogance
माना	अभिमान	pride

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 697
सहायक विषय: वर्षा-ऋतु-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 696, 697

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

महाबृष्टि चलि फूटि किआरीं । जिमि सुतंत्र भएँ बिगरहिं नारीं।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

महाबृष्टि चलि फूटि किआरीं । जिमि सुतंत्र भएँ बिगरहिं नारीं।।

कृषी निरावहिं चतुर किसाना। जिमि बुध तजहिं मोह मद माना।।

स्रोत अभिलेख 4.15 · पुस्तक पृ. 696, 697

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भारी वर्षासे खेतोंकी क्यारियाँ फूट चली हैं, जैसे स्वतन्त्र होनेसे स्त्रियाँ बिगड़ जाती हैं। चतुर किसान खेतोंको निरा रहे हैं (उनमेंसे घास आदिको निकालकर फेंक रहे हैं)। जैसे विद्वान् लोग मोह, मद और मानका त्याग कर देते हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 महाबृष्टि चलि फूटि किआरीं । जिमि सुतंत्र भएँ बिगरहिं नारीं।।

English explanation

In the heavy rain, the boundaries of garden beds broke and washed away, likened here to women going astray when independent—a historical social comparison in the verse.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
महाबृष्टि	भारी वर्षा से	through heavy rain
चलि	बह चलीं	washed away
फूटि	टूटकर	having broken
किआरीं	क्यारियाँ; यहाँ उनकी मेड़ें	garden beds; here their boundaries
जिमि	जैसे	just as
सुतंत्र	स्वतंत्र	independent
भएँ	होने पर	upon becoming
बिगरहिं	बिगड़ जाती हैं	go astray
नारीं	स्त्रियाँ	women

2 कृषी निरावहिं चतुर किसाना। जिमि बुध तजहिं मोह मद माना।।

English explanation

Skilled farmers weed their fields, just as the wise abandon delusion, arrogance, and pride.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृषी	खेती की	the cultivated fields
निरावहिं	निराई करते हैं	weed
चतुर	चतुर	skilled
किसाना	किसान	farmers
जिमि	जैसे	just as
बुध	बुद्धिमान लोग	the wise
तजहिं	छोड़ते हैं	abandon
मोह	मोह	delusion and attachment
मद	मद	arrogance
माना	अभिमान	pride

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 697
सहायक विषय: वर्षा-ऋतु-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 696, 697

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार