किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिबिध जंतु संकुल महि भ्राजा। प्रजा बाढ़ जिमि पाइ सुराजा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जहँ तहँ रहे पथिक थकि नाना। जिमि इंद्रिय गन उपजें ग्याना।।

स्रोत अभिलेख 4.15 · पुस्तक पृ. 696, 697

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पृथ्वी अनेक तरहके जीवोंसे भरी हुई उसी तरह शोभायमान है, जैसे सुराज्य पाकर प्रजाकी वृद्धि होती है। जहाँ-तहाँ अनेक पथिक थककर ठहरे हुए हैं, जैसे ज्ञान उत्पन्न होनेपर इन्द्रियाँ [शिथिल होकर विषयोंकी ओर जाना छोड़ देती हैं]॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 697 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिबिध जंतु संकुल महि भ्राजा। प्रजा बाढ़ जिमि पाइ सुराजा।।

English explanation

The earth shines, teeming with varied creatures, as a people grow and prosper upon gaining a good king.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबिध	विविध	varied
जंतु	जीवों से	creatures
संकुल	भरी हुई	teeming with
महि	धरती	the earth
भ्राजा	शोभित हुई	shone beautifully
प्रजा	प्रजा	the people
बाढ़	बढ़ती है	grow and prosper
जिमि	जैसे	just as
पाइ	पाकर	upon gaining
सुराजा	अच्छा राजा	a good king

2 जहँ तहँ रहे पथिक थकि नाना। जिमि इंद्रिय गन उपजें ग्याना।।

English explanation

Many travelers, exhausted, have stopped here and there, as the senses become still when spiritual knowledge arises.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	here
तहँ	तहाँ; वहाँ	and there
रहे	रुक गए	have stopped
पथिक	पथिक	travelers
थकि	थककर	having grown tired
नाना	अनेक	many
जिमि	जैसे	just as
इंद्रिय	इंद्रियों का	of the senses
गन	समूह	the group
उपजें	उत्पन्न होने पर	when there arises
ग्याना	ज्ञान	spiritual knowledge

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 697
सहायक विषय: वर्षा-ऋतु-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 696, 697

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिबिध जंतु संकुल महि भ्राजा। प्रजा बाढ़ जिमि पाइ सुराजा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिबिध जंतु संकुल महि भ्राजा। प्रजा बाढ़ जिमि पाइ सुराजा।।

जहँ तहँ रहे पथिक थकि नाना। जिमि इंद्रिय गन उपजें ग्याना।।

स्रोत अभिलेख 4.15 · पुस्तक पृ. 696, 697

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पृथ्वी अनेक तरहके जीवोंसे भरी हुई उसी तरह शोभायमान है, जैसे सुराज्य पाकर प्रजाकी वृद्धि होती है। जहाँ-तहाँ अनेक पथिक थककर ठहरे हुए हैं, जैसे ज्ञान उत्पन्न होनेपर इन्द्रियाँ [शिथिल होकर विषयोंकी ओर जाना छोड़ देती हैं]॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिबिध जंतु संकुल महि भ्राजा। प्रजा बाढ़ जिमि पाइ सुराजा।।

English explanation

The earth shines, teeming with varied creatures, as a people grow and prosper upon gaining a good king.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबिध	विविध	varied
जंतु	जीवों से	creatures
संकुल	भरी हुई	teeming with
महि	धरती	the earth
भ्राजा	शोभित हुई	shone beautifully
प्रजा	प्रजा	the people
बाढ़	बढ़ती है	grow and prosper
जिमि	जैसे	just as
पाइ	पाकर	upon gaining
सुराजा	अच्छा राजा	a good king

2 जहँ तहँ रहे पथिक थकि नाना। जिमि इंद्रिय गन उपजें ग्याना।।

English explanation

Many travelers, exhausted, have stopped here and there, as the senses become still when spiritual knowledge arises.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	here
तहँ	तहाँ; वहाँ	and there
रहे	रुक गए	have stopped
पथिक	पथिक	travelers
थकि	थककर	having grown tired
नाना	अनेक	many
जिमि	जैसे	just as
इंद्रिय	इंद्रियों का	of the senses
गन	समूह	the group
उपजें	उत्पन्न होने पर	when there arises
ग्याना	ज्ञान	spiritual knowledge

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 697
सहायक विषय: वर्षा-ऋतु-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 696, 697

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार