किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बालि त्रास ब्याकुल दिन राती। तन बहु ब्रन चिंताँ जर छाती।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो सुग्रीव दिन-रात बालिके भयसे व्याकुल रहता था, जिसके शरीरमें बहुत-से घाव हो गये थे और जिसकी छाती चिन्ताके मारे जला करती थी, उसी सुग्रीवको उन्होंने वानरोंका राजा बना दिया। श्रीरामचन्द्रजीका स्वभाव अत्यन्त ही कृपालु है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 694 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बालि त्रास ब्याकुल दिन राती। तन बहु ब्रन चिंताँ जर छाती।।

सोइ सुग्रीव कीन्ह कपिराऊ। अति कृपाल रघुबीर सुभाऊ।।

स्रोत अभिलेख 4.12 · पुस्तक पृ. 694, 694

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बालि त्रास ब्याकुल दिन राती। तन बहु ब्रन चिंताँ जर छाती।।

English explanation

Sugriva was distressed day and night by fear of Bali; his body bore many wounds, and his heart burned with anxiety.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बालि	सुग्रीव के बड़े भाई बालि का	of Bali, Sugriva’s elder brother
त्रास	भय	fear
ब्याकुल	व्याकुल	distressed
दिन	दिन	day
राती	रात	night
तन	शरीर पर	on the body
बहु	बहुत-से	many
ब्रन	घाव	wounds
चिंताँ	चिंता से	with anxiety
जर	जलती थी	burned
छाती	छाती	chest; heart

2 सोइ सुग्रीव कीन्ह कपिराऊ। अति कृपाल रघुबीर सुभाऊ।।

English explanation

Rama made that very Sugriva king of the monkeys; Rama’s nature is exceedingly compassionate.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	उसी को	that very one
सुग्रीव	सुग्रीव को	Sugriva
कीन्ह	बना दिया	made
कपिराऊ	वानरों का राजा	king of the monkeys
अति	अत्यंत	exceedingly
कृपाल	कृपालु	compassionate
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम का	of Rama, hero of Raghu’s lineage
सुभाऊ	स्वभाव	nature

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 694
सहायक विषय: ताराका विलाप, ताराको श्रीरामजी-द्वारा उपदेश और सुग्रीवका राज्याभिषेक तथा अंगदको युवराजपद
मुद्रित पृष्ठ: 694, 694

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बालि त्रास ब्याकुल दिन राती। तन बहु ब्रन चिंताँ जर छाती।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो सुग्रीव दिन-रात बालिके भयसे व्याकुल रहता था, जिसके शरीरमें बहुत-से घाव हो गये थे और जिसकी छाती चिन्ताके मारे जला करती थी, उसी सुग्रीवको उन्होंने वानरोंका राजा बना दिया। श्रीरामचन्द्रजीका स्वभाव अत्यन्त ही कृपालु है॥ २॥

मूल पाठ

बालि त्रास ब्याकुल दिन राती। तन बहु ब्रन चिंताँ जर छाती।।

सोइ सुग्रीव कीन्ह कपिराऊ। अति कृपाल रघुबीर सुभाऊ।।

स्रोत अभिलेख 4.12 · पुस्तक पृ. 694, 694

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बालि त्रास ब्याकुल दिन राती। तन बहु ब्रन चिंताँ जर छाती।।

English explanation

Sugriva was distressed day and night by fear of Bali; his body bore many wounds, and his heart burned with anxiety.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बालि	सुग्रीव के बड़े भाई बालि का	of Bali, Sugriva’s elder brother
त्रास	भय	fear
ब्याकुल	व्याकुल	distressed
दिन	दिन	day
राती	रात	night
तन	शरीर पर	on the body
बहु	बहुत-से	many
ब्रन	घाव	wounds
चिंताँ	चिंता से	with anxiety
जर	जलती थी	burned
छाती	छाती	chest; heart

2 सोइ सुग्रीव कीन्ह कपिराऊ। अति कृपाल रघुबीर सुभाऊ।।

English explanation

Rama made that very Sugriva king of the monkeys; Rama’s nature is exceedingly compassionate.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	उसी को	that very one
सुग्रीव	सुग्रीव को	Sugriva
कीन्ह	बना दिया	made
कपिराऊ	वानरों का राजा	king of the monkeys
अति	अत्यंत	exceedingly
कृपाल	कृपालु	compassionate
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम का	of Rama, hero of Raghu’s lineage
सुभाऊ	स्वभाव	nature

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 694
सहायक विषय: ताराका विलाप, ताराको श्रीरामजी-द्वारा उपदेश और सुग्रीवका राज्याभिषेक तथा अंगदको युवराजपद
मुद्रित पृष्ठ: 694, 694

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार