किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उमा राम सम हित जग माहीं। गुरु पितु मातु बंधु प्रभु नाहीं।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुर नर मुनि सब कै यह रीती। स्वारथ लागि करहिं सब प्रीती।।

स्रोत अभिलेख 4.12 · पुस्तक पृ. 694, 694

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पार्वती! जगत्में श्रीरामजीके समान हित करनेवाला गुरु, पिता, माता, बन्धु और स्वामी कोई नहीं है। देवता, मनुष्य और मुनि सबकी यह रीति है कि स्वार्थके लिये ही सब प्रीति करते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 694 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उमा राम सम हित जग माहीं। गुरु पितु मातु बंधु प्रभु नाहीं।।

English explanation

O Uma, no teacher, father, mother, brother, or master in the world is as caring as Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	हे पार्वती	O Parvati, Shiva’s consort
राम	राम के	Rama
सम	समान	equal to
हित	हितकारी	a well-wisher
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
गुरु	गुरु	teacher
पितु	पिता	father
मातु	माता	mother
बंधु	भाई या संबंधी	brother or kinsman
प्रभु	स्वामी	master
नाहीं	नहीं है	is not

2 सुर नर मुनि सब कै यह रीती। स्वारथ लागि करहिं सब प्रीती।।

English explanation

Gods, humans, and sages all follow this way: all show affection for their own interests.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
मुनि	मुनि	sages
सब	सभी	all
कै	की	of
यह	यह	this
रीती	रीति	way
स्वारथ	अपने लाभ	self-interest
लागि	के लिए	for the sake of
करहिं	करते हैं	practice
सब	सभी	all
प्रीती	प्रेम	affection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 694
सहायक विषय: ताराका विलाप, ताराको श्रीरामजी-द्वारा उपदेश और सुग्रीवका राज्याभिषेक तथा अंगदको युवराजपद
मुद्रित पृष्ठ: 694, 694

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उमा राम सम हित जग माहीं। गुरु पितु मातु बंधु प्रभु नाहीं।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उमा राम सम हित जग माहीं। गुरु पितु मातु बंधु प्रभु नाहीं।।

सुर नर मुनि सब कै यह रीती। स्वारथ लागि करहिं सब प्रीती।।

स्रोत अभिलेख 4.12 · पुस्तक पृ. 694, 694

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे पार्वती! जगत्में श्रीरामजीके समान हित करनेवाला गुरु, पिता, माता, बन्धु और स्वामी कोई नहीं है। देवता, मनुष्य और मुनि सबकी यह रीति है कि स्वार्थके लिये ही सब प्रीति करते हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उमा राम सम हित जग माहीं। गुरु पितु मातु बंधु प्रभु नाहीं।।

English explanation

O Uma, no teacher, father, mother, brother, or master in the world is as caring as Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	हे पार्वती	O Parvati, Shiva’s consort
राम	राम के	Rama
सम	समान	equal to
हित	हितकारी	a well-wisher
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
गुरु	गुरु	teacher
पितु	पिता	father
मातु	माता	mother
बंधु	भाई या संबंधी	brother or kinsman
प्रभु	स्वामी	master
नाहीं	नहीं है	is not

2 सुर नर मुनि सब कै यह रीती। स्वारथ लागि करहिं सब प्रीती।।

English explanation

Gods, humans, and sages all follow this way: all show affection for their own interests.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
मुनि	मुनि	sages
सब	सभी	all
कै	की	of
यह	यह	this
रीती	रीति	way
स्वारथ	अपने लाभ	self-interest
लागि	के लिए	for the sake of
करहिं	करते हैं	practice
सब	सभी	all
प्रीती	प्रेम	affection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 694
सहायक विषय: ताराका विलाप, ताराको श्रीरामजी-द्वारा उपदेश और सुग्रीवका राज्याभिषेक तथा अंगदको युवराजपद
मुद्रित पृष्ठ: 694, 694

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार