किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बानर कटक उमा में देखा। सो मूरुख जो करन चह लेखा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[शिवजी कहते हैं—] हे उमा! वानरोंकी वह सेना मैंने देखी थी। उसकी जो गिनती करना चाहे वह महान् मूर्ख है। सब वानर आ-आकर श्रीरामजीके चरणोंमें मस्तक नवाते हैं और [सौन्दर्य-माधुर्यनिधि] श्रीमुखके दर्शन करके कृतार्थ होते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 702 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बानर कटक उमा में देखा। सो मूरुख जो करन चह लेखा।।

आइ राम पद नावहिं माथा। निरखि बदनु सब होहिं सनाथा।।

स्रोत अभिलेख 4.22 · पुस्तक पृ. 702, 703

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बानर कटक उमा में देखा। सो मूरुख जो करन चह लेखा।।

English explanation

AI-draft interpretation: O Uma, I have seen the monkey army. Anyone who wishes to count it is foolish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बानर	वानरों की	of the monkeys
कटक	सेना	army
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
में	मैंने	I
देखा	देखी है	have seen
सो	वह	that person
मूरुख	मूर्ख है	is foolish
जो	जो	who
करन	करना	to make
चह	चाहता है	wishes
लेखा	गिनती	a count

2 आइ राम पद नावहिं माथा। निरखि बदनु सब होहिं सनाथा।।

English explanation

The monkeys come and bow their heads at Rama’s feet; seeing his face, they all feel they have found a protector.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आइ	आकर	having come
राम	राम के	Rama’s
पद	चरणों में	at the feet
नावहिं	झुकाते हैं	bow
माथा	सिर	their heads
निरखि	देखकर	on seeing
बदनु	मुख	his face
सब	सभी	all
होहिं	हो जाते हैं	become
सनाथा	नाथ के संरक्षण से युक्त	provided with a protector

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 702
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 702, 703

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बानर कटक उमा में देखा। सो मूरुख जो करन चह लेखा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[शिवजी कहते हैं—] हे उमा! वानरोंकी वह सेना मैंने देखी थी। उसकी जो गिनती करना चाहे वह महान् मूर्ख है। सब वानर आ-आकर श्रीरामजीके चरणोंमें मस्तक नवाते हैं और [सौन्दर्य-माधुर्यनिधि] श्रीमुखके दर्शन करके कृतार्थ होते हैं॥ १॥

मूल पाठ

बानर कटक उमा में देखा। सो मूरुख जो करन चह लेखा।।

आइ राम पद नावहिं माथा। निरखि बदनु सब होहिं सनाथा।।

स्रोत अभिलेख 4.22 · पुस्तक पृ. 702, 703

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बानर कटक उमा में देखा। सो मूरुख जो करन चह लेखा।।

English explanation

AI-draft interpretation: O Uma, I have seen the monkey army. Anyone who wishes to count it is foolish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बानर	वानरों की	of the monkeys
कटक	सेना	army
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
में	मैंने	I
देखा	देखी है	have seen
सो	वह	that person
मूरुख	मूर्ख है	is foolish
जो	जो	who
करन	करना	to make
चह	चाहता है	wishes
लेखा	गिनती	a count

2 आइ राम पद नावहिं माथा। निरखि बदनु सब होहिं सनाथा।।

English explanation

The monkeys come and bow their heads at Rama’s feet; seeing his face, they all feel they have found a protector.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आइ	आकर	having come
राम	राम के	Rama’s
पद	चरणों में	at the feet
नावहिं	झुकाते हैं	bow
माथा	सिर	their heads
निरखि	देखकर	on seeing
बदनु	मुख	his face
सब	सभी	all
होहिं	हो जाते हैं	become
सनाथा	नाथ के संरक्षण से युक्त	provided with a protector

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 702
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 702, 703

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार