किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस कपि एक न सेना माहीं। राम कुसल जेहि पूछी नाहीं।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

यह कछु नहिं प्रभु कइ अधिकाई। बिस्वरूप ब्यापक रघुराई।।

स्रोत अभिलेख 4.22 · पुस्तक पृ. 702, 703

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सेनामें एक भी वानर ऐसा नहीं था जिससे श्रीरामजीने कुशल न पूछी हो। प्रभुके लिये यह कोई बड़ी बात नहीं है; क्योंकि श्रीरघुनाथजी विश्वरूप तथा सर्वव्यापक हैं (सारे रूपों और सब स्थानोंमें हैं)॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 702 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस कपि एक न सेना माहीं। राम कुसल जेहि पूछी नाहीं।।

English explanation

There was not a single monkey in the army whose well-being Rama did not ask about.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	such
कपि	वानर	monkey
एक	एक भी	even one
न	नहीं	not
सेना	सेना	the army
माहीं	में	in
राम	राम ने	Rama
कुसल	कुशल-क्षेम	well-being
जेहि	जिसकी	whose
पूछी	पूछी	asked about
नाहीं	नहीं	not

2 यह कछु नहिं प्रभु कइ अधिकाई। बिस्वरूप ब्यापक रघुराई।।

English explanation

This is no extraordinary feat for the Lord; Rama, lord of Raghu’s line, has the universe as his form and is all-pervading.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
कछु	कोई विशेष बात	anything extraordinary
नहिं	नहीं	not
प्रभु	प्रभु	the Lord
कइ	की	of
अधिकाई	बड़ाई या महान सामर्थ्य का प्रदर्शन	display of greatness or power
बिस्वरूप	विश्व ही जिनका रूप है	whose form is the universe
ब्यापक	सर्वत्र व्याप्त	all-pervading
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 702
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 702, 703

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस कपि एक न सेना माहीं। राम कुसल जेहि पूछी नाहीं।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस कपि एक न सेना माहीं। राम कुसल जेहि पूछी नाहीं।।

यह कछु नहिं प्रभु कइ अधिकाई। बिस्वरूप ब्यापक रघुराई।।

स्रोत अभिलेख 4.22 · पुस्तक पृ. 702, 703

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सेनामें एक भी वानर ऐसा नहीं था जिससे श्रीरामजीने कुशल न पूछी हो। प्रभुके लिये यह कोई बड़ी बात नहीं है; क्योंकि श्रीरघुनाथजी विश्वरूप तथा सर्वव्यापक हैं (सारे रूपों और सब स्थानोंमें हैं)॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस कपि एक न सेना माहीं। राम कुसल जेहि पूछी नाहीं।।

English explanation

There was not a single monkey in the army whose well-being Rama did not ask about.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	such
कपि	वानर	monkey
एक	एक भी	even one
न	नहीं	not
सेना	सेना	the army
माहीं	में	in
राम	राम ने	Rama
कुसल	कुशल-क्षेम	well-being
जेहि	जिसकी	whose
पूछी	पूछी	asked about
नाहीं	नहीं	not

2 यह कछु नहिं प्रभु कइ अधिकाई। बिस्वरूप ब्यापक रघुराई।।

English explanation

This is no extraordinary feat for the Lord; Rama, lord of Raghu’s line, has the universe as his form and is all-pervading.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
कछु	कोई विशेष बात	anything extraordinary
नहिं	नहीं	not
प्रभु	प्रभु	the Lord
कइ	की	of
अधिकाई	बड़ाई या महान सामर्थ्य का प्रदर्शन	display of greatness or power
बिस्वरूप	विश्व ही जिनका रूप है	whose form is the universe
ब्यापक	सर्वत्र व्याप्त	all-pervading
रघुराई	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 702
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 702, 703

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार