किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बरषा गत निर्मल रितु आई। सुधि न तात सीता कै पाई।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एक बार कैसेहुँ सुधि जानौं। कालहु जीत निमिष महुँ आनौं।।

स्रोत अभिलेख 4.18 · पुस्तक पृ. 699, 700

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वर्षा बीत गयी, निर्मल शरद्-ऋतु आ गयी। परन्तु हे तात! सीताकी कोई खबर नहीं मिली। एक बार कैसे भी पता पाऊँ तो कालको भी जीतकर पलभरमें जानकीको ले आऊँ॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 699 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बरषा गत निर्मल रितु आई। सुधि न तात सीता कै पाई।।

English explanation

The rains have passed and clear autumn has arrived; yet, dear brother, no news of Sita has been found.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरषा	वर्षा ऋतु	the rainy season
गत	बीत गई	has passed
निर्मल	स्वच्छ, निर्मल	clear, unclouded
रितु	ऋतु; यहाँ शरद	season; here, autumn
आई	आ गई	has arrived
सुधि	खबर	news
न	नहीं	not
तात	हे प्रिय भाई	dear brother
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama's wife
कै	की	of
पाई	मिली	was obtained

2 एक बार कैसेहुँ सुधि जानौं। कालहु जीत निमिष महुँ आनौं।।

English explanation

If only I could somehow learn news of Sita, I would overcome even Death and bring her back in an instant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
बार	बार	time; once
कैसेहुँ	किसी भी तरह	somehow, by any means
सुधि	सीता की खबर	news of Sita
जानौं	मैं जान लूँ	I may learn
कालहु	काल को भी	even Death
जीत	जीतकर	having overcome
निमिष	पलक झपकने का समय	an instant
महुँ	में	in
आनौं	मैं ले आऊँ	I would bring her back

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 699
सहायक विषय: श्रीरामकी सुग्रीवपर नाराजी, लक्ष्मणजीका कोप
मुद्रित पृष्ठ: 699, 700

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बरषा गत निर्मल रितु आई। सुधि न तात सीता कै पाई।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बरषा गत निर्मल रितु आई। सुधि न तात सीता कै पाई।।

एक बार कैसेहुँ सुधि जानौं। कालहु जीत निमिष महुँ आनौं।।

स्रोत अभिलेख 4.18 · पुस्तक पृ. 699, 700

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वर्षा बीत गयी, निर्मल शरद्-ऋतु आ गयी। परन्तु हे तात! सीताकी कोई खबर नहीं मिली। एक बार कैसे भी पता पाऊँ तो कालको भी जीतकर पलभरमें जानकीको ले आऊँ॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बरषा गत निर्मल रितु आई। सुधि न तात सीता कै पाई।।

English explanation

The rains have passed and clear autumn has arrived; yet, dear brother, no news of Sita has been found.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरषा	वर्षा ऋतु	the rainy season
गत	बीत गई	has passed
निर्मल	स्वच्छ, निर्मल	clear, unclouded
रितु	ऋतु; यहाँ शरद	season; here, autumn
आई	आ गई	has arrived
सुधि	खबर	news
न	नहीं	not
तात	हे प्रिय भाई	dear brother
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama's wife
कै	की	of
पाई	मिली	was obtained

2 एक बार कैसेहुँ सुधि जानौं। कालहु जीत निमिष महुँ आनौं।।

English explanation

If only I could somehow learn news of Sita, I would overcome even Death and bring her back in an instant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
बार	बार	time; once
कैसेहुँ	किसी भी तरह	somehow, by any means
सुधि	सीता की खबर	news of Sita
जानौं	मैं जान लूँ	I may learn
कालहु	काल को भी	even Death
जीत	जीतकर	having overcome
निमिष	पलक झपकने का समय	an instant
महुँ	में	in
आनौं	मैं ले आऊँ	I would bring her back

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 699
सहायक विषय: श्रीरामकी सुग्रीवपर नाराजी, लक्ष्मणजीका कोप
मुद्रित पृष्ठ: 699, 700

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार