किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि पुनि चितइ चरन चित दीन्हा। सुफल जन्म माना प्रभु चीन्हा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हृदयँ प्रीति मुख बचन कठोरा। बोला चितइ राम की ओरा।।

स्रोत अभिलेख 4.9 · पुस्तक पृ. 691, 691

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बालिने बार-बार भगवान्की ओर देखकर चित्तको उनके चरणोंमें लगा दिया। प्रभुको पहचानकर उसने अपना जन्म सफल माना। उसके हृदयमें प्रीति थी, पर मुखमें कठोर वचन थे। वह श्रीरामजीकी ओर देखकर बोला—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 691 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि पुनि चितइ चरन चित दीन्हा। सुफल जन्म माना प्रभु चीन्हा।।

English explanation

Looking again and again, Bali fixed his mind on the Lord’s feet. Recognizing the Lord, he considered his birth fulfilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
चितइ	देखकर	looking
चरन	चरणों में	on the feet
चित	चित्त	mind
दीन्हा	लगाया	fixed
सुफल	सफल	fulfilled
जन्म	जन्म	birth
माना	माना	considered
प्रभु	प्रभु राम को	Lord Rama
चीन्हा	पहचाना	recognized

2 हृदयँ प्रीति मुख बचन कठोरा। बोला चितइ राम की ओरा।।

English explanation

There was love in his heart, but harsh words on his lips. Looking toward Rama, Bali spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in the heart
प्रीति	प्रेम	love
मुख	मुख से	from the mouth
बचन	वचन	words
कठोरा	कठोर	harsh
बोला	बोला	spoke
चितइ	देखकर	looking
राम	राम	Rama, the Lord
की	की	of
ओरा	ओर	direction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 691
सहायक विषय: बालि-सुग्रीव-युद्ध, बालि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 691, 691

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि पुनि चितइ चरन चित दीन्हा। सुफल जन्म माना प्रभु चीन्हा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि पुनि चितइ चरन चित दीन्हा। सुफल जन्म माना प्रभु चीन्हा।।

हृदयँ प्रीति मुख बचन कठोरा। बोला चितइ राम की ओरा।।

स्रोत अभिलेख 4.9 · पुस्तक पृ. 691, 691

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बालिने बार-बार भगवान्की ओर देखकर चित्तको उनके चरणोंमें लगा दिया। प्रभुको पहचानकर उसने अपना जन्म सफल माना। उसके हृदयमें प्रीति थी, पर मुखमें कठोर वचन थे। वह श्रीरामजीकी ओर देखकर बोला—॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि पुनि चितइ चरन चित दीन्हा। सुफल जन्म माना प्रभु चीन्हा।।

English explanation

Looking again and again, Bali fixed his mind on the Lord’s feet. Recognizing the Lord, he considered his birth fulfilled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
चितइ	देखकर	looking
चरन	चरणों में	on the feet
चित	चित्त	mind
दीन्हा	लगाया	fixed
सुफल	सफल	fulfilled
जन्म	जन्म	birth
माना	माना	considered
प्रभु	प्रभु राम को	Lord Rama
चीन्हा	पहचाना	recognized

2 हृदयँ प्रीति मुख बचन कठोरा। बोला चितइ राम की ओरा।।

English explanation

There was love in his heart, but harsh words on his lips. Looking toward Rama, Bali spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in the heart
प्रीति	प्रेम	love
मुख	मुख से	from the mouth
बचन	वचन	words
कठोरा	कठोर	harsh
बोला	बोला	spoke
चितइ	देखकर	looking
राम	राम	Rama, the Lord
की	की	of
ओरा	ओर	direction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 691
सहायक विषय: बालि-सुग्रीव-युद्ध, बालि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 691, 691

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार