किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पिता बधे पर मारत मोही। राखा राम निहोर न ओही।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि पुनि अंगद कह सब पाहीं। मरन भयउ कछु संसय नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 4.26 · पुस्तक पृ. 706, 707

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे तो पिताके वध होनेपर ही मुझे मार डालते। श्रीरामजीने ही मेरी रक्षा की, इसमें सुग्रीवका कोई एहसान नहीं है। अंगद बार-बार सबसे कह रहे हैं कि अब मरण हुआ, इसमें कुछ भी सन्देह नहीं है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 706 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पिता बधे पर मारत मोही। राखा राम निहोर न ओही।।

English explanation

After my father was killed, he would have killed me too; Rama protected me—it was no favor from him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पिता	मेरे पिता बालि	my father Bali
बधे	मारे जाने	being killed
पर	पर; उसके बाद	upon; after
मारत	मार डालते	would have killed
मोही	मुझे	me
राखा	बचाया	protected
राम	राम ने	Rama
निहोर	उपकार; एहसान	favor; kindness
न	नहीं	not
ओही	उनका, सुग्रीव का	his, Sugriva’s

2 पुनि पुनि अंगद कह सब पाहीं। मरन भयउ कछु संसय नाहीं।।

English explanation

Angada repeatedly tells everyone: Our death is certain; there is no doubt.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
अंगद	अंगद, बालि के पुत्र	Angada, Bali’s son
कह	कहते हैं	says
सब	सबके	everyone
पाहीं	पास; से	to
मरन	मरना	death
भयउ	निश्चित हो गया	has become certain
कछु	कोई भी	any
संसय	संदेह	doubt
नाहीं	नहीं है	there is none

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 706
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 706, 707

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पिता बधे पर मारत मोही। राखा राम निहोर न ओही।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पिता बधे पर मारत मोही। राखा राम निहोर न ओही।।

पुनि पुनि अंगद कह सब पाहीं। मरन भयउ कछु संसय नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 4.26 · पुस्तक पृ. 706, 707

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे तो पिताके वध होनेपर ही मुझे मार डालते। श्रीरामजीने ही मेरी रक्षा की, इसमें सुग्रीवका कोई एहसान नहीं है। अंगद बार-बार सबसे कह रहे हैं कि अब मरण हुआ, इसमें कुछ भी सन्देह नहीं है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पिता बधे पर मारत मोही। राखा राम निहोर न ओही।।

English explanation

After my father was killed, he would have killed me too; Rama protected me—it was no favor from him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पिता	मेरे पिता बालि	my father Bali
बधे	मारे जाने	being killed
पर	पर; उसके बाद	upon; after
मारत	मार डालते	would have killed
मोही	मुझे	me
राखा	बचाया	protected
राम	राम ने	Rama
निहोर	उपकार; एहसान	favor; kindness
न	नहीं	not
ओही	उनका, सुग्रीव का	his, Sugriva’s

2 पुनि पुनि अंगद कह सब पाहीं। मरन भयउ कछु संसय नाहीं।।

English explanation

Angada repeatedly tells everyone: Our death is certain; there is no doubt.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
अंगद	अंगद, बालि के पुत्र	Angada, Bali’s son
कह	कहते हैं	says
सब	सबके	everyone
पाहीं	पास; से	to
मरन	मरना	death
भयउ	निश्चित हो गया	has become certain
कछु	कोई भी	any
संसय	संदेह	doubt
नाहीं	नहीं है	there is none

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 706
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 706, 707

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार