किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पापिउ जा कर नाम सुमिरहीं। अति अपार भवसागर तरहीं।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पापी भी जिनका नाम स्मरण करके अत्यन्त अपार भवसागरसे तर जाते हैं, तुम उनके दूत हो, अत: कायरता छोड़कर श्रीरामजीको हृदयमें धारण करके उपाय करो॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 709 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पापिउ जा कर नाम सुमिरहीं। अति अपार भवसागर तरहीं।।

तासु दूत तुम्ह तजि कदराई। राम हृदयँ धरि करहु उपाई।।

स्रोत अभिलेख 4.29 · पुस्तक पृ. 709, 710

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पापिउ जा कर नाम सुमिरहीं। अति अपार भवसागर तरहीं।।

English explanation

Even sinners cross the immensely boundless ocean of worldly existence by remembering his name.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पापिउ	पापी भी	even sinners
जा	जिनका	whose
कर	का; संबंधसूचक	possessive marker
नाम	नाम	name
सुमिरहीं	स्मरण करते हैं	remember
अति	अत्यंत	immensely
अपार	जिसका पार नहीं दिखता	boundless
भवसागर	संसाररूपी सागर	the ocean of worldly existence
तरहीं	पार कर जाते हैं	cross over

2 तासु दूत तुम्ह तजि कदराई। राम हृदयँ धरि करहु उपाई।।

English explanation

You are his messengers; abandon timidity, hold Rama in your hearts, and devise a means.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उन्हीं राम के	of that same Rama
दूत	दूत	messengers
तुम्ह	तुम	you
तजि	छोड़कर	abandoning
कदराई	कायरता; डर	timidity; fear
राम	राम को	Rama
हृदयँ	हृदय में	in your hearts
धरि	धारण करके	holding
करहु	करो	make; undertake
उपाई	उपाय	a means; a plan

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 709
सहायक विषय: समुद्र लाँघनेका परामर्श, जाम्बवन्तका हनुमान्जीको बल याद दिलाकर उत्साहित करना
मुद्रित पृष्ठ: 709, 710

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पापिउ जा कर नाम सुमिरहीं। अति अपार भवसागर तरहीं।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पापी भी जिनका नाम स्मरण करके अत्यन्त अपार भवसागरसे तर जाते हैं, तुम उनके दूत हो, अत: कायरता छोड़कर श्रीरामजीको हृदयमें धारण करके उपाय करो॥ २॥

मूल पाठ

पापिउ जा कर नाम सुमिरहीं। अति अपार भवसागर तरहीं।।

तासु दूत तुम्ह तजि कदराई। राम हृदयँ धरि करहु उपाई।।

स्रोत अभिलेख 4.29 · पुस्तक पृ. 709, 710

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पापिउ जा कर नाम सुमिरहीं। अति अपार भवसागर तरहीं।।

English explanation

Even sinners cross the immensely boundless ocean of worldly existence by remembering his name.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पापिउ	पापी भी	even sinners
जा	जिनका	whose
कर	का; संबंधसूचक	possessive marker
नाम	नाम	name
सुमिरहीं	स्मरण करते हैं	remember
अति	अत्यंत	immensely
अपार	जिसका पार नहीं दिखता	boundless
भवसागर	संसाररूपी सागर	the ocean of worldly existence
तरहीं	पार कर जाते हैं	cross over

2 तासु दूत तुम्ह तजि कदराई। राम हृदयँ धरि करहु उपाई।।

English explanation

You are his messengers; abandon timidity, hold Rama in your hearts, and devise a means.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उन्हीं राम के	of that same Rama
दूत	दूत	messengers
तुम्ह	तुम	you
तजि	छोड़कर	abandoning
कदराई	कायरता; डर	timidity; fear
राम	राम को	Rama
हृदयँ	हृदय में	in your hearts
धरि	धारण करके	holding
करहु	करो	make; undertake
उपाई	उपाय	a means; a plan

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 709
सहायक विषय: समुद्र लाँघनेका परामर्श, जाम्बवन्तका हनुमान्जीको बल याद दिलाकर उत्साहित करना
मुद्रित पृष्ठ: 709, 710

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार