किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस कहि गरुड़ गीध जब गयऊ। तिन्ह कें मन अति बिसमय भयऊ।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[काकभुशुण्डिजी कहते हैं—] हे गरुडज़ी! इस प्रकार कहकर जब गीध चला गया, तब उन (वानरों) के मनमें अत्यन्त विस्मय हुआ। सब किसीने अपना-अपना बल कहा! पर समुद्रके पार जानेमें सभीने सन्देह प्रकट किया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 709 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अस कहि गरुड़ गीध जब गयऊ। तिन्ह कें मन अति बिसमय भयऊ।।

निज निज बल सब काहूँ भाषा। पार जाइ कर संसय राखा।।

स्रोत अभिलेख 4.29 · पुस्तक पृ. 709, 710

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस कहि गरुड़ गीध जब गयऊ। तिन्ह कें मन अति बिसमय भयऊ।।

English explanation

When the vulture Sampati departed for Garuda after saying this, the monkeys were filled with great amazement.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
गरुड़	गरुड़ के पास	to Garuda, the divine bird
गीध	गीध संपाति	the vulture Sampati
जब	जब	when
गयऊ	चला गया	departed
तिन्ह	उन वानरों	those monkeys
कें	के	of
मन	मन में	in the minds
अति	बहुत	great
बिसमय	आश्चर्य	amazement
भयऊ	हुआ	arose

2 निज निज बल सब काहूँ भाषा। पार जाइ कर संसय राखा।।

English explanation

Everyone stated their own strength, yet remained doubtful about crossing the sea.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपनी	their own
निज	अपनी; प्रत्येक की अलग	own, for each individually
बल	शक्ति	strength
सब	सब	all
काहूँ	प्रत्येक ने	each person
भाषा	बताई	stated
पार	उस पार	to the other shore
जाइ	जाने	going; crossing
कर	के विषय में	regarding
संसय	संदेह	doubt
राखा	बनाए रखा	retained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 709
सहायक विषय: समुद्र लाँघनेका परामर्श, जाम्बवन्तका हनुमान्जीको बल याद दिलाकर उत्साहित करना
मुद्रित पृष्ठ: 709, 710

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस कहि गरुड़ गीध जब गयऊ। तिन्ह कें मन अति बिसमय भयऊ।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[काकभुशुण्डिजी कहते हैं—] हे गरुडज़ी! इस प्रकार कहकर जब गीध चला गया, तब उन (वानरों) के मनमें अत्यन्त विस्मय हुआ। सब किसीने अपना-अपना बल कहा! पर समुद्रके पार जानेमें सभीने सन्देह प्रकट किया॥ ३॥

मूल पाठ

अस कहि गरुड़ गीध जब गयऊ। तिन्ह कें मन अति बिसमय भयऊ।।

निज निज बल सब काहूँ भाषा। पार जाइ कर संसय राखा।।

स्रोत अभिलेख 4.29 · पुस्तक पृ. 709, 710

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस कहि गरुड़ गीध जब गयऊ। तिन्ह कें मन अति बिसमय भयऊ।।

English explanation

When the vulture Sampati departed for Garuda after saying this, the monkeys were filled with great amazement.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
गरुड़	गरुड़ के पास	to Garuda, the divine bird
गीध	गीध संपाति	the vulture Sampati
जब	जब	when
गयऊ	चला गया	departed
तिन्ह	उन वानरों	those monkeys
कें	के	of
मन	मन में	in the minds
अति	बहुत	great
बिसमय	आश्चर्य	amazement
भयऊ	हुआ	arose

2 निज निज बल सब काहूँ भाषा। पार जाइ कर संसय राखा।।

English explanation

Everyone stated their own strength, yet remained doubtful about crossing the sea.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपनी	their own
निज	अपनी; प्रत्येक की अलग	own, for each individually
बल	शक्ति	strength
सब	सब	all
काहूँ	प्रत्येक ने	each person
भाषा	बताई	stated
पार	उस पार	to the other shore
जाइ	जाने	going; crossing
कर	के विषय में	regarding
संसय	संदेह	doubt
राखा	बनाए रखा	retained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.29
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 709
सहायक विषय: समुद्र लाँघनेका परामर्श, जाम्बवन्तका हनुमान्जीको बल याद दिलाकर उत्साहित करना
मुद्रित पृष्ठ: 709, 710

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार