किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पठए बालि होहिं मन मैला। भागौं तुरत तजौं यह सैला।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिप्र रूप धरि कपि तहँ गयऊ। माथ नाइ पूछत अस भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 4.1 · पुस्तक पृ. 682, 683

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यदि वे मनके मलिन बालिके भेजे हुए हों तो मैं तुरंत ही इस पर्वतको छोड़कर भाग जाऊँ। [यह सुनकर] हनुमान्जी ब्राह्मणका रूप धरकर वहाँ गये और मस्तक नवाकर इस प्रकार पूछने लगे—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 682 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पठए बालि होहिं मन मैला। भागौं तुरत तजौं यह सैला।।

English explanation

“If they have been sent by Bali and harbor ill intentions, I shall flee at once and leave this mountain.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पठए	भेजे हुए	sent
बालि	बालि द्वारा	by Bali, Sugriva’s brother
होहिं	यदि हों	if they are
मन	मन; नीयत	mind; intention
मैला	दूषित; दुर्भावनापूर्ण	tainted; ill-intentioned
भागौं	मैं भाग जाऊँ	I shall flee
तुरत	तुरंत	immediately
तजौं	मैं छोड़ दूँ	I shall abandon
यह	यह	this
सैला	पर्वत	mountain

2 बिप्र रूप धरि कपि तहँ गयऊ। माथ नाइ पूछत अस भयऊ।।

English explanation

Hanuman went there in a Brahmin’s guise, bowed his head, and began asking as follows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिप्र	ब्राह्मण का	a Brahmin’s
रूप	वेश	guise
धरि	धारण करके	assuming
कपि	वानर हनुमान	Hanuman, the monkey
तहँ	वहाँ	there
गयऊ	गए	went
माथ	सिर	head
नाइ	झुकाकर	bowing
पूछत	पूछने	asking
अस	इस प्रकार	thus
भयऊ	लगे	began

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 682
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 682, 683

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पठए बालि होहिं मन मैला। भागौं तुरत तजौं यह सैला।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पठए बालि होहिं मन मैला। भागौं तुरत तजौं यह सैला।।

बिप्र रूप धरि कपि तहँ गयऊ। माथ नाइ पूछत अस भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 4.1 · पुस्तक पृ. 682, 683

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यदि वे मनके मलिन बालिके भेजे हुए हों तो मैं तुरंत ही इस पर्वतको छोड़कर भाग जाऊँ। [यह सुनकर] हनुमान्जी ब्राह्मणका रूप धरकर वहाँ गये और मस्तक नवाकर इस प्रकार पूछने लगे—॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पठए बालि होहिं मन मैला। भागौं तुरत तजौं यह सैला।।

English explanation

“If they have been sent by Bali and harbor ill intentions, I shall flee at once and leave this mountain.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पठए	भेजे हुए	sent
बालि	बालि द्वारा	by Bali, Sugriva’s brother
होहिं	यदि हों	if they are
मन	मन; नीयत	mind; intention
मैला	दूषित; दुर्भावनापूर्ण	tainted; ill-intentioned
भागौं	मैं भाग जाऊँ	I shall flee
तुरत	तुरंत	immediately
तजौं	मैं छोड़ दूँ	I shall abandon
यह	यह	this
सैला	पर्वत	mountain

2 बिप्र रूप धरि कपि तहँ गयऊ। माथ नाइ पूछत अस भयऊ।।

English explanation

Hanuman went there in a Brahmin’s guise, bowed his head, and began asking as follows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिप्र	ब्राह्मण का	a Brahmin’s
रूप	वेश	guise
धरि	धारण करके	assuming
कपि	वानर हनुमान	Hanuman, the monkey
तहँ	वहाँ	there
गयऊ	गए	went
माथ	सिर	head
नाइ	झुकाकर	bowing
पूछत	पूछने	asking
अस	इस प्रकार	thus
भयऊ	लगे	began

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 682
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 682, 683

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार