किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

को तुम्ह स्यामल गौर सरीरा। छत्री रूप फिरहु बन बीरा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे वीर! साँवले और गोरे शरीरवाले आप कौन हैं, जो क्षत्रियके रूपमें वनमें फिर रहे हैं? हे स्वामी! कठोर भूमिपर कोमल चरणोंसे चलनेवाले आप किस कारण वनमें विचर रहे हैं?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 682 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

को तुम्ह स्यामल गौर सरीरा। छत्री रूप फिरहु बन बीरा।।

कठिन भूमि कोमल पद गामी। कवन हेतु बिचरहु बन स्वामी।।

स्रोत अभिलेख 4.1 · पुस्तक पृ. 682, 683

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 को तुम्ह स्यामल गौर सरीरा। छत्री रूप फिरहु बन बीरा।।

English explanation

“Who are you, heroes, one dark-complexioned and the other fair, roaming the forest in the guise of warriors?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
को	कौन	who
तुम्ह	तुम दोनों	you two
स्यामल	श्याम वर्ण वाले	dark-complexioned
गौर	गौर वर्ण वाले	fair-complexioned
सरीरा	शरीर वाले	having bodies
छत्री	क्षत्रिय का	of a warrior
रूप	वेश	guise
फिरहु	घूम रहे हो	you roam
बन	वन में	in the forest
बीरा	हे वीरों	O heroes

2 कठिन भूमि कोमल पद गामी। कवन हेतु बिचरहु बन स्वामी।।

English explanation

“O lords, you tread hard ground with tender feet; for what reason do you wander in the forest?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कठिन	कठोर	hard
भूमि	भूमि पर	on the ground
कोमल	कोमल	tender
पद	पैरों से	with feet
गामी	चलने वाले	walking
कवन	किस	what
हेतु	कारण से	for reason
बिचरहु	विचरते हो	you wander
बन	वन में	in the forest
स्वामी	हे स्वामियों	O lords

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 682
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 682, 683

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

को तुम्ह स्यामल गौर सरीरा। छत्री रूप फिरहु बन बीरा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे वीर! साँवले और गोरे शरीरवाले आप कौन हैं, जो क्षत्रियके रूपमें वनमें फिर रहे हैं? हे स्वामी! कठोर भूमिपर कोमल चरणोंसे चलनेवाले आप किस कारण वनमें विचर रहे हैं?॥ ४॥

मूल पाठ

को तुम्ह स्यामल गौर सरीरा। छत्री रूप फिरहु बन बीरा।।

कठिन भूमि कोमल पद गामी। कवन हेतु बिचरहु बन स्वामी।।

स्रोत अभिलेख 4.1 · पुस्तक पृ. 682, 683

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 को तुम्ह स्यामल गौर सरीरा। छत्री रूप फिरहु बन बीरा।।

English explanation

“Who are you, heroes, one dark-complexioned and the other fair, roaming the forest in the guise of warriors?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
को	कौन	who
तुम्ह	तुम दोनों	you two
स्यामल	श्याम वर्ण वाले	dark-complexioned
गौर	गौर वर्ण वाले	fair-complexioned
सरीरा	शरीर वाले	having bodies
छत्री	क्षत्रिय का	of a warrior
रूप	वेश	guise
फिरहु	घूम रहे हो	you roam
बन	वन में	in the forest
बीरा	हे वीरों	O heroes

2 कठिन भूमि कोमल पद गामी। कवन हेतु बिचरहु बन स्वामी।।

English explanation

“O lords, you tread hard ground with tender feet; for what reason do you wander in the forest?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कठिन	कठोर	hard
भूमि	भूमि पर	on the ground
कोमल	कोमल	tender
पद	पैरों से	with feet
गामी	चलने वाले	walking
कवन	किस	what
हेतु	कारण से	for reason
बिचरहु	विचरते हो	you wander
बन	वन में	in the forest
स्वामी	हे स्वामियों	O lords

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 682
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 682, 683

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार