किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अति सभीत कह सुनु हनुमाना। पुरुष जुगल बल रूप निधाना।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सुग्रीव अत्यन्त भयभीत होकर बोले—हे हनुमान्! सुनो, ये दोनों पुरुष बल और रूपके निधान हैं। तुम ब्रह्मचारीका रूप धारण करके जाकर देखो। अपने हृदयमें उनकी यथार्थ बात जानकर मुझे इशारेसे समझाकर कह देना॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 682 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अति सभीत कह सुनु हनुमाना। पुरुष जुगल बल रूप निधाना।।

धरि बटु रूप देखु तैं जाई। कहेसु जानि जियँ सयन बुझाई।।

स्रोत अभिलेख 4.1 · पुस्तक पृ. 682, 683

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अति सभीत कह सुनु हनुमाना। पुरुष जुगल बल रूप निधाना।।

English explanation

Deeply frightened, Sugriva said, “Listen, Hanuman: these two men are repositories of strength and beauty.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	exceedingly
सभीत	भयभीत	afraid
कह	कहते हैं	says
सुनु	सुनो	listen
हनुमाना	हे हनुमान	O Hanuman
पुरुष	पुरुष	men
जुगल	दोनों	the pair
बल	बल	strength
रूप	सुंदरता	beauty
निधाना	के भंडार	repositories of

2 धरि बटु रूप देखु तैं जाई। कहेसु जानि जियँ सयन बुझाई।।

English explanation

“Assume the guise of a young religious student and go observe them. Learn their intentions and convey them to me by a sign.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरि	धारण करके	assuming
बटु	युवा ब्रह्मचारी	young religious student
रूप	वेश	guise
देखु	देखो; परखो	observe; assess
तैं	तुम	you
जाई	जाकर	having gone
कहेसु	कह देना	tell me
जानि	जानकर	having learned
जियँ	मन का भाव	their inner intention
सयन	संकेत से	by a sign
बुझाई	समझाकर	making understood

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 682
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 682, 683

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अति सभीत कह सुनु हनुमाना। पुरुष जुगल बल रूप निधाना।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सुग्रीव अत्यन्त भयभीत होकर बोले—हे हनुमान्! सुनो, ये दोनों पुरुष बल और रूपके निधान हैं। तुम ब्रह्मचारीका रूप धारण करके जाकर देखो। अपने हृदयमें उनकी यथार्थ बात जानकर मुझे इशारेसे समझाकर कह देना॥ २॥

मूल पाठ

अति सभीत कह सुनु हनुमाना। पुरुष जुगल बल रूप निधाना।।

धरि बटु रूप देखु तैं जाई। कहेसु जानि जियँ सयन बुझाई।।

स्रोत अभिलेख 4.1 · पुस्तक पृ. 682, 683

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अति सभीत कह सुनु हनुमाना। पुरुष जुगल बल रूप निधाना।।

English explanation

Deeply frightened, Sugriva said, “Listen, Hanuman: these two men are repositories of strength and beauty.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	exceedingly
सभीत	भयभीत	afraid
कह	कहते हैं	says
सुनु	सुनो	listen
हनुमाना	हे हनुमान	O Hanuman
पुरुष	पुरुष	men
जुगल	दोनों	the pair
बल	बल	strength
रूप	सुंदरता	beauty
निधाना	के भंडार	repositories of

2 धरि बटु रूप देखु तैं जाई। कहेसु जानि जियँ सयन बुझाई।।

English explanation

“Assume the guise of a young religious student and go observe them. Learn their intentions and convey them to me by a sign.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरि	धारण करके	assuming
बटु	युवा ब्रह्मचारी	young religious student
रूप	वेश	guise
देखु	देखो; परखो	observe; assess
तैं	तुम	you
जाई	जाकर	having gone
कहेसु	कह देना	tell me
जानि	जानकर	having learned
जियँ	मन का भाव	their inner intention
सयन	संकेत से	by a sign
बुझाई	समझाकर	making understood

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 682
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 682, 683

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार