किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आगें चले बहुरि रघुराया। रिष्यमूक परवत निअराया।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तहँ रह सचिव सहित सुग्रीवा। आवत देखि अतुल बल सींवा।।

स्रोत अभिलेख 4.1 · पुस्तक पृ. 682, 683

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजी फिर आगे चले। ऋष्यमूक पर्वत निकट आ गया। वहाँ (ऋष्यमूक पर्वतपर) मन्त्रियोंसहित सुग्रीव रहते थे। अतुलनीय बलकी सीमा श्रीरामचन्द्रजी और लक्ष्मणजीको आते देखकर—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 682 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आगें चले बहुरि रघुराया। रिष्यमूक परवत निअराया।।

English explanation

AI draft: Rama, king of the Raghu lineage, proceeded onward and approached Mount Rishyamukha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगें	आगे	onward
चले	चले	proceeded
बहुरि	फिर	again; then
रघुराया	रघुकुल के राजा राम	Rama, king of the Raghu lineage
रिष्यमूक	ऋष्यमूक नामक	named Rishyamukha
परवत	पर्वत	mountain
निअराया	निकट पहुँचे	drew near

2 तहँ रह सचिव सहित सुग्रीवा। आवत देखि अतुल बल सींवा।।

English explanation

Sugriva lived there with his ministers. Seeing Rama and Lakshmana, the very pinnacle of incomparable strength, approaching—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँ	वहाँ	there
रह	रहते थे	lived
सचिव	मंत्रियों	ministers
सहित	के साथ	together with
सुग्रीवा	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, the monkey king
आवत	आते हुए	approaching
देखि	देखकर	having seen
अतुल	अतुलनीय	incomparable
बल	बल की	of strength
सींवा	पराकाष्ठा	pinnacle

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 682
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 682, 683

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आगें चले बहुरि रघुराया। रिष्यमूक परवत निअराया।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आगें चले बहुरि रघुराया। रिष्यमूक परवत निअराया।।

तहँ रह सचिव सहित सुग्रीवा। आवत देखि अतुल बल सींवा।।

स्रोत अभिलेख 4.1 · पुस्तक पृ. 682, 683

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरघुनाथजी फिर आगे चले। ऋष्यमूक पर्वत निकट आ गया। वहाँ (ऋष्यमूक पर्वतपर) मन्त्रियोंसहित सुग्रीव रहते थे। अतुलनीय बलकी सीमा श्रीरामचन्द्रजी और लक्ष्मणजीको आते देखकर—॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आगें चले बहुरि रघुराया। रिष्यमूक परवत निअराया।।

English explanation

AI draft: Rama, king of the Raghu lineage, proceeded onward and approached Mount Rishyamukha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगें	आगे	onward
चले	चले	proceeded
बहुरि	फिर	again; then
रघुराया	रघुकुल के राजा राम	Rama, king of the Raghu lineage
रिष्यमूक	ऋष्यमूक नामक	named Rishyamukha
परवत	पर्वत	mountain
निअराया	निकट पहुँचे	drew near

2 तहँ रह सचिव सहित सुग्रीवा। आवत देखि अतुल बल सींवा।।

English explanation

Sugriva lived there with his ministers. Seeing Rama and Lakshmana, the very pinnacle of incomparable strength, approaching—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँ	वहाँ	there
रह	रहते थे	lived
सचिव	मंत्रियों	ministers
सहित	के साथ	together with
सुग्रीवा	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, the monkey king
आवत	आते हुए	approaching
देखि	देखकर	having seen
अतुल	अतुलनीय	incomparable
बल	बल की	of strength
सींवा	पराकाष्ठा	pinnacle

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 682
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 682, 683

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार