किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाथ बिषय सम मद कछु नाहीं। मुनि मन मोह करइ छन माहीं।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[सुग्रीवने कहा—] हे नाथ! विषयके समान और कोई मद नहीं है। यह मुनियोंके मनमें भी क्षणमात्रमें मोह उत्पन्न कर देता है [फिर मैं तो विषयी जीव ही ठहरा]। सुग्रीवके विनययुक्त वचन सुनकर लक्ष्मणजीने सुख पाया और उनको बहुत प्रकारसे समझाया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 701 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नाथ बिषय सम मद कछु नाहीं। मुनि मन मोह करइ छन माहीं।।

सुनत बिनीत बचन सुख पावा। लछिमन तेहि बहु बिधि समुझावा।।

स्रोत अभिलेख 4.2 · पुस्तक पृ. 701, 701

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाथ बिषय सम मद कछु नाहीं। मुनि मन मोह करइ छन माहीं।।

English explanation

My lord, no intoxication equals that of sensual pleasures; it deludes even sages’ minds in a moment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	my lord
बिषय	इंद्रियों के भोग	sensual pleasures
सम	के समान	equal to
मद	नशा	intoxication
कछु	कोई	any
नाहीं	नहीं है	there is none
मुनि	मुनियों के	of sages
मन	मन को	minds
मोह	मोहित	deluded
करइ	कर देता है	makes
छन	क्षण	a moment
माहीं	में	within

2 सुनत बिनीत बचन सुख पावा। लछिमन तेहि बहु बिधि समुझावा।।

English explanation

Hearing these humble words, Lakshmana was pleased and counseled Sugriva in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनकर	on hearing
बिनीत	विनम्र	humble
बचन	वचन	words
सुख	प्रसन्नता	pleasure
पावा	पाई	felt
लछिमन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
तेहि	उन्हें, सुग्रीव को	him, Sugriva
बहु	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	ways
समुझावा	समझाया	counseled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 701
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 701, 701

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाथ बिषय सम मद कछु नाहीं। मुनि मन मोह करइ छन माहीं।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[सुग्रीवने कहा—] हे नाथ! विषयके समान और कोई मद नहीं है। यह मुनियोंके मनमें भी क्षणमात्रमें मोह उत्पन्न कर देता है [फिर मैं तो विषयी जीव ही ठहरा]। सुग्रीवके विनययुक्त वचन सुनकर लक्ष्मणजीने सुख पाया और उनको बहुत प्रकारसे समझाया॥ ४॥

मूल पाठ

नाथ बिषय सम मद कछु नाहीं। मुनि मन मोह करइ छन माहीं।।

सुनत बिनीत बचन सुख पावा। लछिमन तेहि बहु बिधि समुझावा।।

स्रोत अभिलेख 4.2 · पुस्तक पृ. 701, 701

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाथ बिषय सम मद कछु नाहीं। मुनि मन मोह करइ छन माहीं।।

English explanation

My lord, no intoxication equals that of sensual pleasures; it deludes even sages’ minds in a moment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	my lord
बिषय	इंद्रियों के भोग	sensual pleasures
सम	के समान	equal to
मद	नशा	intoxication
कछु	कोई	any
नाहीं	नहीं है	there is none
मुनि	मुनियों के	of sages
मन	मन को	minds
मोह	मोहित	deluded
करइ	कर देता है	makes
छन	क्षण	a moment
माहीं	में	within

2 सुनत बिनीत बचन सुख पावा। लछिमन तेहि बहु बिधि समुझावा।।

English explanation

Hearing these humble words, Lakshmana was pleased and counseled Sugriva in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनकर	on hearing
बिनीत	विनम्र	humble
बचन	वचन	words
सुख	प्रसन्नता	pleasure
पावा	पाई	felt
लछिमन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
तेहि	उन्हें, सुग्रीव को	him, Sugriva
बहु	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	ways
समुझावा	समझाया	counseled

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 701
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 701, 701

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार