किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करि बिनती मंदिर लै आए। चरन पखारि पलँग बैठाए।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वे विनती करके उन्हें महलमें ले आये तथा चरणोंको धोकर उन्हें पलँगपर बैठाया। तब वानरराज सुग्रीवने उनके चरणोंमें सिर नवाया और लक्ष्मणजीने हाथ पकड़कर उनको गलेसे लगा लिया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 701 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

करि बिनती मंदिर लै आए। चरन पखारि पलँग बैठाए।।

तब कपीस चरनन्हि सिरु नावा। गहि भुज लछिमन कंठ लगावा।।

स्रोत अभिलेख 4.2 · पुस्तक पृ. 701, 701

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करि बिनती मंदिर लै आए। चरन पखारि पलँग बैठाए।।

English explanation

With a humble appeal, they brought Lakshmana into the palace, washed his feet, and seated him on a couch.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
बिनती	विनती	a humble appeal
मंदिर	राजभवन में	into the palace
लै	लेकर	bringing
आए	आए	came
चरन	चरण	feet
पखारि	धोकर	having washed
पलँग	पलंग पर	on a couch
बैठाए	बैठाया	seated him

2 तब कपीस चरनन्हि सिरु नावा। गहि भुज लछिमन कंठ लगावा।।

English explanation

Then Sugriva bowed his head at Lakshmana’s feet; Lakshmana took him by the arm and embraced him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
कपीस	वानरराज सुग्रीव ने	Sugriva, king of the monkeys
चरनन्हि	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	head
नावा	झुकाया	bowed
गहि	पकड़कर	having grasped
भुज	बाँह	arm
लछिमन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
कंठ	गले से	to his neck
लगावा	लगा लिया	drew him close

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 701
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 701, 701

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करि बिनती मंदिर लै आए। चरन पखारि पलँग बैठाए।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वे विनती करके उन्हें महलमें ले आये तथा चरणोंको धोकर उन्हें पलँगपर बैठाया। तब वानरराज सुग्रीवने उनके चरणोंमें सिर नवाया और लक्ष्मणजीने हाथ पकड़कर उनको गलेसे लगा लिया॥ ३॥

मूल पाठ

करि बिनती मंदिर लै आए। चरन पखारि पलँग बैठाए।।

तब कपीस चरनन्हि सिरु नावा। गहि भुज लछिमन कंठ लगावा।।

स्रोत अभिलेख 4.2 · पुस्तक पृ. 701, 701

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करि बिनती मंदिर लै आए। चरन पखारि पलँग बैठाए।।

English explanation

With a humble appeal, they brought Lakshmana into the palace, washed his feet, and seated him on a couch.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
बिनती	विनती	a humble appeal
मंदिर	राजभवन में	into the palace
लै	लेकर	bringing
आए	आए	came
चरन	चरण	feet
पखारि	धोकर	having washed
पलँग	पलंग पर	on a couch
बैठाए	बैठाया	seated him

2 तब कपीस चरनन्हि सिरु नावा। गहि भुज लछिमन कंठ लगावा।।

English explanation

Then Sugriva bowed his head at Lakshmana’s feet; Lakshmana took him by the arm and embraced him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
कपीस	वानरराज सुग्रीव ने	Sugriva, king of the monkeys
चरनन्हि	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	head
नावा	झुकाया	bowed
गहि	पकड़कर	having grasped
भुज	बाँह	arm
लछिमन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
कंठ	गले से	to his neck
लगावा	लगा लिया	drew him close

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 701
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 701, 701

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार