किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नात बालि अरु मैं द्वौ भाई। प्रीति रही कछु बरनि न जाई।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मय सुत मायावी तेहि नाऊँ। आवा सो प्रभु हमरें गाऊँ।।

स्रोत अभिलेख 4.6 · पुस्तक पृ. 686, 687

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[सुग्रीवने कहा—] हे नाथ! बालि और मैं दो भाई हैं। हम दोनोंमें ऐसी प्रीति थी कि वर्णन नहीं की जा सकती। हे प्रभो! मय दानवका एक पुत्र था, उसका नाम मायावी था। एक बार वह हमारे गाँवमें आया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 686 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नात बालि अरु मैं द्वौ भाई। प्रीति रही कछु बरनि न जाई।।

English explanation

Lord, Bali and I are brothers. Such was our affection that it cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नात	हे नाथ	O Lord
बालि	बालि, सुग्रीव के भाई	Bali, Sugriva’s brother
अरु	और	and
मैं	मैं, सुग्रीव	I, Sugriva
द्वौ	दोनों	both
भाई	भाई	brothers
प्रीति	परस्पर प्रेम	mutual affection
रही	था	existed
कछु	कुछ ऐसा	such
बरनि	वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाई	जा सकता	can be

2 मय सुत मायावी तेहि नाऊँ। आवा सो प्रभु हमरें गाऊँ।।

English explanation

There was a son of Maya named Mayavi. Lord, he came to our town.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मय	मय दानव	Maya, the demon
सुत	पुत्र	son
मायावी	मायावी नामक दानव	the demon named Mayavi
तेहि	उसका	his
नाऊँ	नाम	name
आवा	आया	came
सो	वह	he
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
हमरें	हमारे	our
गाऊँ	नगर में	to the town

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 686
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 686, 687

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नात बालि अरु मैं द्वौ भाई। प्रीति रही कछु बरनि न जाई।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नात बालि अरु मैं द्वौ भाई। प्रीति रही कछु बरनि न जाई।।

मय सुत मायावी तेहि नाऊँ। आवा सो प्रभु हमरें गाऊँ।।

स्रोत अभिलेख 4.6 · पुस्तक पृ. 686, 687

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[सुग्रीवने कहा—] हे नाथ! बालि और मैं दो भाई हैं। हम दोनोंमें ऐसी प्रीति थी कि वर्णन नहीं की जा सकती। हे प्रभो! मय दानवका एक पुत्र था, उसका नाम मायावी था। एक बार वह हमारे गाँवमें आया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नात बालि अरु मैं द्वौ भाई। प्रीति रही कछु बरनि न जाई।।

English explanation

Lord, Bali and I are brothers. Such was our affection that it cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नात	हे नाथ	O Lord
बालि	बालि, सुग्रीव के भाई	Bali, Sugriva’s brother
अरु	और	and
मैं	मैं, सुग्रीव	I, Sugriva
द्वौ	दोनों	both
भाई	भाई	brothers
प्रीति	परस्पर प्रेम	mutual affection
रही	था	existed
कछु	कुछ ऐसा	such
बरनि	वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाई	जा सकता	can be

2 मय सुत मायावी तेहि नाऊँ। आवा सो प्रभु हमरें गाऊँ।।

English explanation

There was a son of Maya named Mayavi. Lord, he came to our town.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मय	मय दानव	Maya, the demon
सुत	पुत्र	son
मायावी	मायावी नामक दानव	the demon named Mayavi
तेहि	उसका	his
नाऊँ	नाम	name
आवा	आया	came
सो	वह	he
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
हमरें	हमारे	our
गाऊँ	नगर में	to the town

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 686
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 686, 687

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार