किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अर्ध राति पुर द्वार पुकारा। बाली रिपु बल सहै न पारा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धावा बालि देखि सो भागा। मैं पुनि गयउँ बंधु सँग लागा।।

स्रोत अभिलेख 4.6 · पुस्तक पृ. 686, 687

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसने आधी रातको नगरके फाटकपर आकर पुकारा (ललकारा)। बालि शत्रुके बल (ललकार) को सह नहीं सका। वह दौड़ा, उसे देखकर मायावी भागा। मैं भी भाईके सङ्ग लगा चला गया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 686 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अर्ध राति पुर द्वार पुकारा। बाली रिपु बल सहै न पारा।।

English explanation

At midnight he issued a challenge at the town gate. Bali could not tolerate this display of the enemy’s might.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अर्ध	आधी	half
राति	रात	night
पुर	नगर के	of the town
द्वार	द्वार पर	at the gate
पुकारा	ललकारा	called out a challenge
बाली	बालि	Bali
रिपु	शत्रु का	the enemy’s
बल	बल-प्रदर्शन	display of might
सहै	सहन कर	tolerate
न	नहीं	not
पारा	सके	could

2 धावा बालि देखि सो भागा। मैं पुनि गयउँ बंधु सँग लागा।।

English explanation

Bali rushed out; seeing him, Mayavi fled. I too followed along with my brother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धावा	दौड़े	rushed out
बालि	बालि	Bali
देखि	देखकर	seeing him
सो	वह मायावी	he, Mayavi
भागा	भागा	fled
मैं	मैं	I
पुनि	भी	also
गयउँ	गया	went
बंधु	भाई के	my brother
सँग	साथ	with
लागा	पीछे लगा हुआ	following along

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 686
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 686, 687

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अर्ध राति पुर द्वार पुकारा। बाली रिपु बल सहै न पारा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अर्ध राति पुर द्वार पुकारा। बाली रिपु बल सहै न पारा।।

धावा बालि देखि सो भागा। मैं पुनि गयउँ बंधु सँग लागा।।

स्रोत अभिलेख 4.6 · पुस्तक पृ. 686, 687

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसने आधी रातको नगरके फाटकपर आकर पुकारा (ललकारा)। बालि शत्रुके बल (ललकार) को सह नहीं सका। वह दौड़ा, उसे देखकर मायावी भागा। मैं भी भाईके सङ्ग लगा चला गया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अर्ध राति पुर द्वार पुकारा। बाली रिपु बल सहै न पारा।।

English explanation

At midnight he issued a challenge at the town gate. Bali could not tolerate this display of the enemy’s might.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अर्ध	आधी	half
राति	रात	night
पुर	नगर के	of the town
द्वार	द्वार पर	at the gate
पुकारा	ललकारा	called out a challenge
बाली	बालि	Bali
रिपु	शत्रु का	the enemy’s
बल	बल-प्रदर्शन	display of might
सहै	सहन कर	tolerate
न	नहीं	not
पारा	सके	could

2 धावा बालि देखि सो भागा। मैं पुनि गयउँ बंधु सँग लागा।।

English explanation

Bali rushed out; seeing him, Mayavi fled. I too followed along with my brother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धावा	दौड़े	rushed out
बालि	बालि	Bali
देखि	देखकर	seeing him
सो	वह मायावी	he, Mayavi
भागा	भागा	fled
मैं	मैं	I
पुनि	भी	also
गयउँ	गया	went
बंधु	भाई के	my brother
सँग	साथ	with
लागा	पीछे लगा हुआ	following along

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 686
सहायक विषय: सुग्रीवका दु:ख सुनाना, बालिवधकी प्रतिज्ञा, श्रीरामजीका मित्र-लक्षण-वर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 686, 687

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार