किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाइ चरन सिरु कह कर जोरी। नाथ मोहि कछु नाहिन खोरी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजीके चरणोंमें सिर नवाकर हाथ जोड़कर सुग्रीवने कहा—हे नाथ! मुझे कुछ भी दोष नहीं है। हे देव! आपकी माया अत्यन्त ही प्रबल है। आप जब दया करते हैं, हे राम! तभी यह छूटती है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 701 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नाइ चरन सिरु कह कर जोरी। नाथ मोहि कछु नाहिन खोरी।।

अतिसय प्रबल देव तब माया। छूटइ राम करहु जौं दाया।।

स्रोत अभिलेख 4.21 · पुस्तक पृ. 701, 702

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाइ चरन सिरु कह कर जोरी। नाथ मोहि कछु नाहिन खोरी।।

English explanation

AI-draft meaning: Bowing his head at the Lord’s feet and joining his hands, he says, ‘Lord, I am not at fault.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाइ	झुकाकर	having bowed
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	head
कह	कहता है	says
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having joined
नाथ	हे नाथ	O Lord
मोहि	मुझमें; मेरा	in me; mine
कछु	कुछ भी	any
नाहिन	नहीं है	there is not
खोरी	दोष	fault

2 अतिसय प्रबल देव तब माया। छूटइ राम करहु जौं दाया।।

English explanation

O Lord, your illusion is exceedingly powerful; O Rama, one can escape it if you show mercy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अतिसय	अत्यंत	exceedingly
प्रबल	बलवान	powerful
देव	हे देव	O Lord
तब	आपकी	your
माया	माया; मोह में डालने वाली शक्ति	illusion; deluding power
छूटइ	छुटकारा मिले	one may be freed
राम	हे राम	O Rama
करहु	आप करें	you grant
जौं	यदि	if
दाया	दया	mercy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 701
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 701, 702

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाइ चरन सिरु कह कर जोरी। नाथ मोहि कछु नाहिन खोरी।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजीके चरणोंमें सिर नवाकर हाथ जोड़कर सुग्रीवने कहा—हे नाथ! मुझे कुछ भी दोष नहीं है। हे देव! आपकी माया अत्यन्त ही प्रबल है। आप जब दया करते हैं, हे राम! तभी यह छूटती है॥ १॥

मूल पाठ

नाइ चरन सिरु कह कर जोरी। नाथ मोहि कछु नाहिन खोरी।।

अतिसय प्रबल देव तब माया। छूटइ राम करहु जौं दाया।।

स्रोत अभिलेख 4.21 · पुस्तक पृ. 701, 702

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाइ चरन सिरु कह कर जोरी। नाथ मोहि कछु नाहिन खोरी।।

English explanation

AI-draft meaning: Bowing his head at the Lord’s feet and joining his hands, he says, ‘Lord, I am not at fault.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाइ	झुकाकर	having bowed
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	head
कह	कहता है	says
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	having joined
नाथ	हे नाथ	O Lord
मोहि	मुझमें; मेरा	in me; mine
कछु	कुछ भी	any
नाहिन	नहीं है	there is not
खोरी	दोष	fault

2 अतिसय प्रबल देव तब माया। छूटइ राम करहु जौं दाया।।

English explanation

O Lord, your illusion is exceedingly powerful; O Rama, one can escape it if you show mercy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अतिसय	अत्यंत	exceedingly
प्रबल	बलवान	powerful
देव	हे देव	O Lord
तब	आपकी	your
माया	माया; मोह में डालने वाली शक्ति	illusion; deluding power
छूटइ	छुटकारा मिले	one may be freed
राम	हे राम	O Rama
करहु	आप करें	you grant
जौं	यदि	if
दाया	दया	mercy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 701
सहायक विषय: सुग्रीव-राम-संवाद और सीताजीकी खोजके लिये बंदरोंका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 701, 702

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार