किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखि पवन सुत पति अनुकूला। हृदयँ हरष बीती सब सूला।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाथ सैल पर कपिपति रहई। सो सुग्रीव दास तव अहई।।

स्रोत अभिलेख 4.4 · पुस्तक पृ. 685, 685

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

स्वामीको अनुकूल (प्रसन्न) देखकर पवनकुमार हनुमान्जीके हृदयमें हर्ष छा गया और उनके सब दु:ख जाते रहे। [उन्होंने कहा—] हे नाथ! इस पर्वतपर वानरराज सुग्रीव रहता है, वह आपका दास है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 685 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखि पवन सुत पति अनुकूला। हृदयँ हरष बीती सब सूला।।

English explanation

This is an AI-generated draft interpretation. Seeing his lord Rama favorably disposed, Hanuman, the wind-god’s son, rejoiced at heart, and all his distress passed away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
पवन	पवनदेव के	of the wind-god
सुत	पुत्र हनुमान	son, Hanuman
पति	स्वामी राम को	his lord Rama
अनुकूला	अनुकूल, कृपालु	favorably disposed, gracious
हृदयँ	हृदय में	in the heart
हरष	आनंद हुआ	joy arose
बीती	मिट गई	passed away
सब	सारी	all
सूला	पीड़ा	distress

2 नाथ सैल पर कपिपति रहई। सो सुग्रीव दास तव अहई।।

English explanation

Lord, the king of the monkeys lives on the mountain; that Sugriva is your servant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O lord
सैल	पर्वत	mountain
पर	पर	on
कपिपति	वानरों के राजा	king of the monkeys
रहई	रहते हैं	lives
सो	वे	he
सुग्रीव	सुग्रीव, वानरराज	Sugriva, the monkey king
दास	सेवक	servant
तव	आपके	your
अहई	हैं	is

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 685
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 685, 685

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखि पवन सुत पति अनुकूला। हृदयँ हरष बीती सब सूला।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि पवन सुत पति अनुकूला। हृदयँ हरष बीती सब सूला।।

नाथ सैल पर कपिपति रहई। सो सुग्रीव दास तव अहई।।

स्रोत अभिलेख 4.4 · पुस्तक पृ. 685, 685

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

स्वामीको अनुकूल (प्रसन्न) देखकर पवनकुमार हनुमान्जीके हृदयमें हर्ष छा गया और उनके सब दु:ख जाते रहे। [उन्होंने कहा—] हे नाथ! इस पर्वतपर वानरराज सुग्रीव रहता है, वह आपका दास है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखि पवन सुत पति अनुकूला। हृदयँ हरष बीती सब सूला।।

English explanation

This is an AI-generated draft interpretation. Seeing his lord Rama favorably disposed, Hanuman, the wind-god’s son, rejoiced at heart, and all his distress passed away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
पवन	पवनदेव के	of the wind-god
सुत	पुत्र हनुमान	son, Hanuman
पति	स्वामी राम को	his lord Rama
अनुकूला	अनुकूल, कृपालु	favorably disposed, gracious
हृदयँ	हृदय में	in the heart
हरष	आनंद हुआ	joy arose
बीती	मिट गई	passed away
सब	सारी	all
सूला	पीड़ा	distress

2 नाथ सैल पर कपिपति रहई। सो सुग्रीव दास तव अहई।।

English explanation

Lord, the king of the monkeys lives on the mountain; that Sugriva is your servant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O lord
सैल	पर्वत	mountain
पर	पर	on
कपिपति	वानरों के राजा	king of the monkeys
रहई	रहते हैं	lives
सो	वे	he
सुग्रीव	सुग्रीव, वानरराज	Sugriva, the monkey king
दास	सेवक	servant
तव	आपके	your
अहई	हैं	is

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 685
सहायक विषय: श्रीरामजीसे हनुमान्जीका मिलना और श्रीराम-सुग्रीवकी मित्रता
मुद्रित पृष्ठ: 685, 685

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार