किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दूरि ते ताहि सबन्हि सिर नावा। पूछें निज बृत्तांत सुनावा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

दूरसे ही सबने उसे सिर नवाया और पूछनेपर अपना सब वृत्तान्त कह सुनाया। तब उसने कहा—जलपान करो और भाँति-भाँतिके रसीले सुन्दर फल खाओ॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 705 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दूरि ते ताहि सबन्हि सिर नावा। पूछें निज बृत्तांत सुनावा।।

तेहिं तब कहा करहु जल पाना। खाहु सुरस सुंदर फल नाना।।

स्रोत अभिलेख 4.25 · पुस्तक पृ. 705, 706

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दूरि ते ताहि सबन्हि सिर नावा। पूछें निज बृत्तांत सुनावा।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: All the monkeys bowed their heads to Svayamprabha from a distance and, when asked, related their own account.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दूरि	दूर	a distance
ते	से	from
ताहि	उनको, स्वयंप्रभा को	to her, Svayamprabha
सबन्हि	सबने	everyone
सिर	सिर	their heads
नावा	झुकाया	bowed
पूछें	पूछे जाने पर	when asked
निज	अपना	their own
बृत्तांत	वृत्तांत; अपनी स्थिति का विवरण	account of their circumstances
सुनावा	सुनाया	related

2 तेहिं तब कहा करहु जल पाना। खाहु सुरस सुंदर फल नाना।।

English explanation

Then Svayamprabha said, “Drink water and eat the many kinds of delicious, lovely fruits.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं	उन्होंने, स्वयंप्रभा ने	she, Svayamprabha
तब	तब	then
कहा	कहा	said
करहु	करो	do
जल	जल	water
पाना	पान; पीना	drinking
खाहु	खाओ	eat
सुरस	स्वादिष्ट	delicious
सुंदर	सुंदर	lovely
फल	फल	fruits
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 705
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 705, 706

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दूरि ते ताहि सबन्हि सिर नावा। पूछें निज बृत्तांत सुनावा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

दूरसे ही सबने उसे सिर नवाया और पूछनेपर अपना सब वृत्तान्त कह सुनाया। तब उसने कहा—जलपान करो और भाँति-भाँतिके रसीले सुन्दर फल खाओ॥ १॥

मूल पाठ

दूरि ते ताहि सबन्हि सिर नावा। पूछें निज बृत्तांत सुनावा।।

तेहिं तब कहा करहु जल पाना। खाहु सुरस सुंदर फल नाना।।

स्रोत अभिलेख 4.25 · पुस्तक पृ. 705, 706

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दूरि ते ताहि सबन्हि सिर नावा। पूछें निज बृत्तांत सुनावा।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: All the monkeys bowed their heads to Svayamprabha from a distance and, when asked, related their own account.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दूरि	दूर	a distance
ते	से	from
ताहि	उनको, स्वयंप्रभा को	to her, Svayamprabha
सबन्हि	सबने	everyone
सिर	सिर	their heads
नावा	झुकाया	bowed
पूछें	पूछे जाने पर	when asked
निज	अपना	their own
बृत्तांत	वृत्तांत; अपनी स्थिति का विवरण	account of their circumstances
सुनावा	सुनाया	related

2 तेहिं तब कहा करहु जल पाना। खाहु सुरस सुंदर फल नाना।।

English explanation

Then Svayamprabha said, “Drink water and eat the many kinds of delicious, lovely fruits.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं	उन्होंने, स्वयंप्रभा ने	she, Svayamprabha
तब	तब	then
कहा	कहा	said
करहु	करो	do
जल	जल	water
पाना	पान; पीना	drinking
खाहु	खाओ	eat
सुरस	स्वादिष्ट	delicious
सुंदर	सुंदर	lovely
फल	फल	fruits
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 705
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 705, 706

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार