किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेज न सहि सक सो फिरि आवा । मै अभिमानी रबि निअरावा ।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जरे पंख अति तेज अपारा । परेउँ भूमि करि घोर चिकारा ।।

स्रोत अभिलेख 4.28 · पुस्तक पृ. 708, 709

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह (जटायु) तेज नहीं सह सका, इससे लौट आया। (किन्तु) मैं अभिमानी था इसलिये सूर्यके पास चला गया। अत्यन्त अपार तेजसे मेरे पंख जल गये। मैं बड़े जोरसे चीख मारकर जमीनपर गिर पड़ा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 708 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेज न सहि सक सो फिरि आवा । मै अभिमानी रबि निअरावा ।।

English explanation

Jatayu could not endure the sun's heat and returned; I, in my pride, drew closer to the sun.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेज	सूर्य का ताप	the sun's heat
न	नहीं	not
सहि	सहन कर	endure
सक	सका	could
सो	वह जटायु	he, Jatayu
फिरि	लौटकर	back
आवा	आया	came
मै	मैं, संपाति	I, Sampati
अभिमानी	अभिमान से भरा	filled with pride
रबि	सूर्य के	to the sun
निअरावा	निकट गया	drew nearer

2 जरे पंख अति तेज अपारा । परेउँ भूमि करि घोर चिकारा ।।

English explanation

My wings burned in the sun's overwhelming heat, and I fell to the ground with a terrible cry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जरे	जल गए	were burned
पंख	पंख	wings
अति	अत्यंत	exceedingly
तेज	ताप से	from the heat
अपारा	असीम, प्रचंड	boundless, overwhelming
परेउँ	मैं गिर पड़ा	I fell
भूमि	भूमि पर	to the ground
करि	करते हुए	uttering
घोर	भयानक	terrible
चिकारा	चीख	cry

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 708
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 708, 709

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेज न सहि सक सो फिरि आवा । मै अभिमानी रबि निअरावा ।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेज न सहि सक सो फिरि आवा । मै अभिमानी रबि निअरावा ।।

जरे पंख अति तेज अपारा । परेउँ भूमि करि घोर चिकारा ।।

स्रोत अभिलेख 4.28 · पुस्तक पृ. 708, 709

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह (जटायु) तेज नहीं सह सका, इससे लौट आया। (किन्तु) मैं अभिमानी था इसलिये सूर्यके पास चला गया। अत्यन्त अपार तेजसे मेरे पंख जल गये। मैं बड़े जोरसे चीख मारकर जमीनपर गिर पड़ा॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेज न सहि सक सो फिरि आवा । मै अभिमानी रबि निअरावा ।।

English explanation

Jatayu could not endure the sun's heat and returned; I, in my pride, drew closer to the sun.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेज	सूर्य का ताप	the sun's heat
न	नहीं	not
सहि	सहन कर	endure
सक	सका	could
सो	वह जटायु	he, Jatayu
फिरि	लौटकर	back
आवा	आया	came
मै	मैं, संपाति	I, Sampati
अभिमानी	अभिमान से भरा	filled with pride
रबि	सूर्य के	to the sun
निअरावा	निकट गया	drew nearer

2 जरे पंख अति तेज अपारा । परेउँ भूमि करि घोर चिकारा ।।

English explanation

My wings burned in the sun's overwhelming heat, and I fell to the ground with a terrible cry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जरे	जल गए	were burned
पंख	पंख	wings
अति	अत्यंत	exceedingly
तेज	ताप से	from the heat
अपारा	असीम, प्रचंड	boundless, overwhelming
परेउँ	मैं गिर पड़ा	I fell
भूमि	भूमि पर	to the ground
करि	करते हुए	uttering
घोर	भयानक	terrible
चिकारा	चीख	cry

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 708
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 708, 709

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार