किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अनुज क्रिया करि सागर तीरा। कहि निज कथा सुनहु कपि बीरा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हम द्वौ बंधु प्रथम तरुनाई । गगन गए रबि निकट उडाई।।

स्रोत अभिलेख 4.28 · पुस्तक पृ. 708, 709

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समुद्रके तीरपर छोटे भाई जटायुकी क्रिया (श्राद्ध आदि) करके सम्पाती अपनी कथा कहने लगा—हे वीर वानरो! सुनो, हम दोनों भाई उठती जवानीमें एक बार आकाशमें उड़कर सूर्यके निकट चले गये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 708 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अनुज क्रिया करि सागर तीरा। कहि निज कथा सुनहु कपि बीरा।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: After performing the funeral rites for his younger brother Jatayu on the seashore, Sampati told his own story: Listen, brave monkeys.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई जटायु की	of his younger brother Jatayu
क्रिया	अंत्येष्टि-क्रिया	funeral rites
करि	करके	having performed
सागर	समुद्र के	of the ocean
तीरा	तट पर	on the shore
कहि	कहा	said
निज	अपनी	his own
कथा	कथा	story
सुनहु	सुनो	listen
कपि	हे वानरो	O monkeys
बीरा	हे वीरो	O brave ones

2 हम द्वौ बंधु प्रथम तरुनाई । गगन गए रबि निकट उडाई।।

English explanation

In our early youth, we two brothers flew into the sky and went near the sun.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हम	हम	we
द्वौ	दोनों	both
बंधु	भाई	brothers
प्रथम	आरंभिक	early
तरुनाई	युवावस्था में	in youth
गगन	आकाश में	into the sky
गए	गए	went
रबि	सूर्य के	of the sun
निकट	निकट	near
उडाई	उड़कर	by flying

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 708
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 708, 709

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अनुज क्रिया करि सागर तीरा। कहि निज कथा सुनहु कपि बीरा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अनुज क्रिया करि सागर तीरा। कहि निज कथा सुनहु कपि बीरा।।

हम द्वौ बंधु प्रथम तरुनाई । गगन गए रबि निकट उडाई।।

स्रोत अभिलेख 4.28 · पुस्तक पृ. 708, 709

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समुद्रके तीरपर छोटे भाई जटायुकी क्रिया (श्राद्ध आदि) करके सम्पाती अपनी कथा कहने लगा—हे वीर वानरो! सुनो, हम दोनों भाई उठती जवानीमें एक बार आकाशमें उड़कर सूर्यके निकट चले गये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अनुज क्रिया करि सागर तीरा। कहि निज कथा सुनहु कपि बीरा।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: After performing the funeral rites for his younger brother Jatayu on the seashore, Sampati told his own story: Listen, brave monkeys.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई जटायु की	of his younger brother Jatayu
क्रिया	अंत्येष्टि-क्रिया	funeral rites
करि	करके	having performed
सागर	समुद्र के	of the ocean
तीरा	तट पर	on the shore
कहि	कहा	said
निज	अपनी	his own
कथा	कथा	story
सुनहु	सुनो	listen
कपि	हे वानरो	O monkeys
बीरा	हे वीरो	O brave ones

2 हम द्वौ बंधु प्रथम तरुनाई । गगन गए रबि निकट उडाई।।

English explanation

In our early youth, we two brothers flew into the sky and went near the sun.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हम	हम	we
द्वौ	दोनों	both
बंधु	भाई	brothers
प्रथम	आरंभिक	early
तरुनाई	युवावस्था में	in youth
गगन	आकाश में	into the sky
गए	गए	went
रबि	सूर्य के	of the sun
निकट	निकट	near
उडाई	उड़कर	by flying

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 708
सहायक विषय: वानरोंका समुद्रतटपर आना, सम्पातीसे भेंट और बातचीत
मुद्रित पृष्ठ: 708, 709

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार