किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब सुग्रीव बिकल होइ भागा। मुष्टि प्रहार बज्र सम लागा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब सुग्रीव व्याकुल होकर भागा। घूँसेकी चोट उसे वज्रके समान लगी। [सुग्रीवने आकर कहा—] हे कृपालु रघुवीर! मैंने आपसे पहले ही कहा था कि बालि मेरा भाई नहीं है, काल है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 690 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तब सुग्रीव बिकल होइ भागा। मुष्टि प्रहार बज्र सम लागा।।

मैं जो कहा रघुबीर कृपाला। बंधु न होइ मोर यह काला।।

स्रोत अभिलेख 4.8 · पुस्तक पृ. 690, 691

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब सुग्रीव बिकल होइ भागा। मुष्टि प्रहार बज्र सम लागा।।

English explanation

Then Sugriva fled in distress; the fist blow struck him like a thunderbolt.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
सुग्रीव	बाली का भाई सुग्रीव	Sugriva, Bali’s brother
बिकल	व्याकुल	distressed
होइ	होकर	having become
भागा	भाग गया	fled
मुष्टि	मुट्ठी का	of the fist
प्रहार	प्रहार	blow
बज्र	वज्र	a thunderbolt
सम	के समान	like
लागा	लगा	struck him

2 मैं जो कहा रघुबीर कृपाला। बंधु न होइ मोर यह काला।।

English explanation

Sugriva said: O compassionate Rama, as I told you, this is no brother of mine but my death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैंने	I
जो	जो बात	what
कहा	कही थी	had said
रघुबीर	हे रघुवंश के वीर राम	O Rama, hero of Raghu’s line
कृपाला	हे कृपालु	O compassionate one
बंधु	भाई	brother
न	नहीं	not
होइ	है	is
मोर	मेरा	my
यह	यह बाली	this Bali
काला	काल; मृत्यु लाने वाला	death; one who brings death

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 690
सहायक विषय: बालि-सुग्रीव-युद्ध, बालि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 690, 691

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब सुग्रीव बिकल होइ भागा। मुष्टि प्रहार बज्र सम लागा।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब सुग्रीव व्याकुल होकर भागा। घूँसेकी चोट उसे वज्रके समान लगी। [सुग्रीवने आकर कहा—] हे कृपालु रघुवीर! मैंने आपसे पहले ही कहा था कि बालि मेरा भाई नहीं है, काल है॥ २॥

मूल पाठ

तब सुग्रीव बिकल होइ भागा। मुष्टि प्रहार बज्र सम लागा।।

मैं जो कहा रघुबीर कृपाला। बंधु न होइ मोर यह काला।।

स्रोत अभिलेख 4.8 · पुस्तक पृ. 690, 691

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब सुग्रीव बिकल होइ भागा। मुष्टि प्रहार बज्र सम लागा।।

English explanation

Then Sugriva fled in distress; the fist blow struck him like a thunderbolt.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
सुग्रीव	बाली का भाई सुग्रीव	Sugriva, Bali’s brother
बिकल	व्याकुल	distressed
होइ	होकर	having become
भागा	भाग गया	fled
मुष्टि	मुट्ठी का	of the fist
प्रहार	प्रहार	blow
बज्र	वज्र	a thunderbolt
सम	के समान	like
लागा	लगा	struck him

2 मैं जो कहा रघुबीर कृपाला। बंधु न होइ मोर यह काला।।

English explanation

Sugriva said: O compassionate Rama, as I told you, this is no brother of mine but my death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैंने	I
जो	जो बात	what
कहा	कही थी	had said
रघुबीर	हे रघुवंश के वीर राम	O Rama, hero of Raghu’s line
कृपाला	हे कृपालु	O compassionate one
बंधु	भाई	brother
न	नहीं	not
होइ	है	is
मोर	मेरा	my
यह	यह बाली	this Bali
काला	काल; मृत्यु लाने वाला	death; one who brings death

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 690
सहायक विषय: बालि-सुग्रीव-युद्ध, बालि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 690, 691

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार