किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एकरूप तुम्ह भ्राता दोऊ। तेहि भ्रम तें नहिं मारेउँ सोऊ।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कर परसा सुग्रीव सरीरा। तनु भा कुलिस गई सब पीरा।।

स्रोत अभिलेख 4.8 · पुस्तक पृ. 690, 691

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[श्रीरामजीने कहा—] तुम दोनों भाइयोंका एक-सा ही रूप है। इसी भ्रमसे मैंने उसको नहीं मारा। फिर श्रीरामजीने सुग्रीवके शरीरको हाथसे स्पर्श किया, जिससे उसका शरीर वज्रके समान हो गया और सारी पीड़ा जाती रही॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 690 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एकरूप तुम्ह भ्राता दोऊ। तेहि भ्रम तें नहिं मारेउँ सोऊ।।

English explanation

Rama said: You two brothers look alike; because of that confusion, I did not strike him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकरूप	एक जैसे रूप वाले	alike in appearance
तुम्ह	तुम	you
भ्राता	भाई	brothers
दोऊ	दोनों	both
तेहि	उसी	that very
भ्रम	पहचान के भ्रम	confusion of identity
तें	के कारण	because of
नहिं	नहीं	not
मारेउँ	मैंने मारा	I struck
सोऊ	उस बाली को	him, Bali

2 कर परसा सुग्रीव सरीरा। तनु भा कुलिस गई सब पीरा।।

English explanation

Rama touched Sugriva’s body with his hand; it became like a thunderbolt, and all his pain vanished.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कर	हाथ से	with his hand
परसा	स्पर्श किया	touched
सुग्रीव	सुग्रीव का	Sugriva’s
सरीरा	शरीर	body
तनु	शरीर	body
भा	हो गया	became
कुलिस	वज्र के समान	like a thunderbolt
गई	दूर हो गई	vanished
सब	सारी	all
पीरा	पीड़ा	pain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 690
सहायक विषय: बालि-सुग्रीव-युद्ध, बालि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 690, 691

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एकरूप तुम्ह भ्राता दोऊ। तेहि भ्रम तें नहिं मारेउँ सोऊ।।

रामचरितमानस · किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एकरूप तुम्ह भ्राता दोऊ। तेहि भ्रम तें नहिं मारेउँ सोऊ।।

कर परसा सुग्रीव सरीरा। तनु भा कुलिस गई सब पीरा।।

स्रोत अभिलेख 4.8 · पुस्तक पृ. 690, 691

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[श्रीरामजीने कहा—] तुम दोनों भाइयोंका एक-सा ही रूप है। इसी भ्रमसे मैंने उसको नहीं मारा। फिर श्रीरामजीने सुग्रीवके शरीरको हाथसे स्पर्श किया, जिससे उसका शरीर वज्रके समान हो गया और सारी पीड़ा जाती रही॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एकरूप तुम्ह भ्राता दोऊ। तेहि भ्रम तें नहिं मारेउँ सोऊ।।

English explanation

Rama said: You two brothers look alike; because of that confusion, I did not strike him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकरूप	एक जैसे रूप वाले	alike in appearance
तुम्ह	तुम	you
भ्राता	भाई	brothers
दोऊ	दोनों	both
तेहि	उसी	that very
भ्रम	पहचान के भ्रम	confusion of identity
तें	के कारण	because of
नहिं	नहीं	not
मारेउँ	मैंने मारा	I struck
सोऊ	उस बाली को	him, Bali

2 कर परसा सुग्रीव सरीरा। तनु भा कुलिस गई सब पीरा।।

English explanation

Rama touched Sugriva’s body with his hand; it became like a thunderbolt, and all his pain vanished.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कर	हाथ से	with his hand
परसा	स्पर्श किया	touched
सुग्रीव	सुग्रीव का	Sugriva’s
सरीरा	शरीर	body
तनु	शरीर	body
भा	हो गया	became
कुलिस	वज्र के समान	like a thunderbolt
गई	दूर हो गई	vanished
सब	सारी	all
पीरा	पीड़ा	pain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: किष्किन्धाकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 4.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 690
सहायक विषय: बालि-सुग्रीव-युद्ध, बालि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 690, 691

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार