किष्किन्धाकाण्ड · चौपाई · चौपाई
अस कहि चला महा अभिमानी। तृन समान सुग्रीवहि जानी।।
मूल पाठ
अस कहि चला महा अभिमानी। तृन समान सुग्रीवहि जानी।।
भिरे उभौ बाली अति तर्जा । मुठिका मारि महाधुनि गर्जा।।
स्रोत अभिलेख 4.8 · पुस्तक पृ. 690, 691
भावार्थ
मूल पाठ के बादऐसा कहकर वह महान् अभिमानी बालि सुग्रीवको तिनकेके समान जानकर चला। दोनों भिड़ गये। बालिने सुग्रीवको बहुत धमकाया और घूँसा मारकर बड़े जोरसे गरजा॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 690 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 अस कहि चला महा अभिमानी। तृन समान सुग्रीवहि जानी।।
English explanation
Having said this, the exceedingly proud Bali set out, considering Sugriva as insignificant as a blade of grass.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अस | ऐसा | thus |
| कहि | कहकर | having said |
| चला | चल पड़ा | set out |
| महा | अत्यंत | exceedingly |
| अभिमानी | अभिमानी बाली | proud Bali |
| तृन | तिनका | a blade of grass |
| समान | के समान | like |
| सुग्रीवहि | सुग्रीव को | Sugriva, Bali’s brother |
| जानी | समझकर | considering |
2 भिरे उभौ बाली अति तर्जा । मुठिका मारि महाधुनि गर्जा।।
English explanation
The two clashed. Bali fiercely threatened Sugriva and, striking him with his fist, roared loudly.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भिरे | भिड़ गए | clashed |
| उभौ | दोनों | both |
| बाली | सुग्रीव का भाई बाली | Bali, Sugriva’s brother |
| अति | बहुत | greatly |
| तर्जा | धमकाया | threatened |
| मुठिका | मुक्का | a fist blow |
| मारि | मारकर | having struck |
| महाधुनि | बहुत ऊँची ध्वनि से | with a great, loud sound |
| गर्जा | गरजा | roared |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- किष्किन्धाकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 4.8
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 690
- सहायक विषय
- बालि-सुग्रीव-युद्ध, बालि-उद्धार
- मुद्रित पृष्ठ
- 690, 691
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।